1
00:03:32,406 --> 00:03:39,403
起きろアミット、さもないとお前が起きるだろう
学校に遅刻する。

2
00:03:39,880 --> 00:03:45,648
今日が日曜日であることを忘れていませんか？
戻って寝てください。

3
00:03:46,720 --> 00:03:48,244
今日は日曜日？

4
00:03:50,958 --> 00:03:55,520
起こしてごめんなさい。
寝る。

5
00:03:57,531 --> 00:04:00,796
なぜ子供たちはまだここに来ないのですか？
- それでは、時間をかけてみましょう。

6
00:04:07,674 --> 00:04:10,142
キッドはどこ？
彼を連れて行かなかったのですか？

7
00:04:10,544 --> 00:04:14,981
あなたも忘れましたか？
日曜日だよ。彼は寝ています。

8
00:04:15,282 --> 00:04:18,183
日曜日は二日来るのか
今日は早すぎますか？

9
00:04:19,186 --> 00:04:21,017
彼はあなたをだましました。

10
00:04:21,588 --> 00:04:25,024
私を騙した？
- 彼はとてもやんちゃなんです。

11
00:04:25,459 --> 00:04:28,155
彼を起こしてください。あるいは彼はそうするだろう
学校に遅刻する。

12
00:04:29,463 --> 00:04:35,663
退職のメリットとしては、
金曜日や日曜日は気にしません。

13
00:04:37,438 --> 00:04:40,771
弟を騙してるの？
金曜日に日曜日？

14
00:04:42,009 --> 00:04:45,911
多少の嘘は大丈夫だよ、お兄さん。
- 朝一番ですか？

15
00:04:46,680 --> 00:04:48,580
何か話しましょうか？
- 続けてください。

16
00:04:48,782 --> 00:04:50,613
誰でもあなたを騙すことができます。

17
00:04:51,018 --> 00:04:52,849
私の顔に書いてある？

18
00:04:53,220 --> 00:04:54,517
あなたは単純です...

19
00:04:55,522 --> 00:04:56,420
そして無罪。

20
00:04:56,990 --> 00:04:59,458
あなたは私を侮辱しています。分割払いで！ 1つ。

21
00:04:59,760 --> 00:05:01,227
一行でもいいでしょう。シンプルで無邪気。

22
00:05:02,096 --> 00:05:07,659
足を引っ張るのは楽しいですよ！
- 楽しい？何か言っておきたいことがありますか？

23
00:05:08,135 --> 00:05:09,227
足を引っ張られると…

24
00:05:09,736 --> 00:05:11,897
大好きです。

25
00:05:26,386 --> 00:05:29,184
美味しそうな匂いがする！おばちゃんはきっとそうしてるはず
今日はオムレツを作りました。

26
00:05:29,957 --> 00:05:36,988
オムレツとパンとバター
そしてジャム！私たちのおばさんは素晴らしいです！

27
00:05:37,931 --> 00:05:41,196
リンゴ磨きはしていません。
今日はジャムはありません。

28
00:05:41,502 --> 00:05:45,131
問題ない。私の弟
私にチョコレートを買ってくれるでしょう。

29
00:05:46,006 --> 00:05:50,534
彼がどのように執着しているかわかりますか？
- 鋭いですね！

30
00:05:50,911 --> 00:05:54,938
いつも彼の思い通りになる。
- 何か言いたいことはありますか？

31
00:05:55,482 --> 00:06:01,978
人生においては、鋭敏でなければなりません。
鋭敏さを保つには鶏肉を食べなければなりません。

32
00:06:03,257 --> 00:06:07,057
理解した！今夜はチキンをあなたに。

33
00:06:08,295 --> 00:06:11,128
おじさん、新聞には何と書いてありますか？

34
00:06:11,498 --> 00:06:14,433
ロヒットさんに朗報です。

35
00:06:14,902 --> 00:06:17,132
あなたの上司...彼も所有しています
五つ星のホテル。

36
00:06:17,404 --> 00:06:20,202
彼は夕方の歌手を望んでいます。
ほら、これが広告です。

37
00:06:20,741 --> 00:06:22,470
どれくらい大変だと思いますか
少年は仕事に行きますか？

38
00:06:22,809 --> 00:06:24,538
君は何もしてないよ！
そしてあなたは彼に仕事をするように言います！

39
00:06:24,845 --> 00:06:27,006
彼は一日中働きます。
そして今は夜も？

40
00:06:27,214 --> 00:06:27,771
女性。

41
00:06:28,782 --> 00:06:31,717
男の側から見てください
という視点。

42
00:06:32,186 --> 00:06:35,280
男は日中は働いている
彼のお腹を満たすために。

43
00:06:35,622 --> 00:06:40,082
夜までに、彼は作ろうとします
彼の夢は叶います。

44
00:06:40,627 --> 00:06:43,391
あなたには理解できないでしょう、女主人。

45
00:06:43,630 --> 00:06:47,361
皆さんが知っている音楽、
それは人生の愛です！

46
00:08:44,818 --> 00:08:50,484
「神様は親切にあなたを送ってくださいます」

47
00:08:50,924 --> 00:08:52,858
あの最後のセリフは何だったのでしょうか？
ああ、忘れてください！

48
00:08:53,160 --> 00:08:57,153
来てくれてありがとう、サージ！
- シャクティ、でも私をサージと呼んでくれて…

49
00:08:57,431 --> 00:09:00,696
あなたは完全に変わった人です。
- 何度も舌を滑らせてしまう。

50
00:09:01,001 --> 00:09:03,595
それで、何があなたをここに連れてきたのですか？
- 車が欲しいです。

51
00:09:03,837 --> 00:09:05,805
なぜ車なのか？与えることができます
私の人生はあなたのために！

52
00:09:07,207 --> 00:09:09,232
ロヒット、こっちにおいでよ、坊や。

53
00:09:10,544 --> 00:09:14,776
私のスターセールスマン。彼を一目見ると
そして女の子はみんな私の車に夢中になります。

54
00:09:15,115 --> 00:09:20,951
そしてこちらは私の旧友のサクセナさんです。

55
00:09:21,321 --> 00:09:24,484
彼は億万長者です。
彼に素晴らしい車を見せてください。

56
00:09:26,493 --> 00:09:29,656
最前線にいるのは幸運だ
最近のインドの車。

57
00:09:33,633 --> 00:09:35,464
どうぞ、先生。

58
00:09:36,269 --> 00:09:37,736
いいけど...

59
00:09:38,038 --> 00:09:39,335
これ、先生？

60
00:09:43,143 --> 00:09:46,112
あなたの個性に合った色です
百パーセントです。

61
00:09:49,916 --> 00:09:51,713
どのような車にしますか
購入したいですか？

62
00:09:51,952 --> 00:09:52,919
オートリキシャさん。

63
00:09:53,620 --> 00:09:56,248
あなたではありません。買うよ
オートリキシャ。それは知っています。

64
00:09:56,623 --> 00:09:57,351
あなた。

65
00:09:57,858 --> 00:09:59,485
先生、お金があれば...

66
00:10:00,060 --> 00:10:01,618
それを持って行きます。

67
00:10:03,997 --> 00:10:06,158
コンパクト。そして速い。

68
00:10:06,733 --> 00:10:07,722
私の言葉！

69
00:10:07,968 --> 00:10:09,230
それなら受け取ってください、先生。

70
00:10:09,436 --> 00:10:09,959
撮影されました。

71
00:10:10,937 --> 00:10:11,767
それは私のです。

72
00:10:12,806 --> 00:10:18,711
上司と話しましたか？
- はい、でも彼の息子がホテルを経営しています。

73
00:10:18,979 --> 00:10:20,173
彼と話さなければなりません。

74
00:10:28,221 --> 00:10:31,384
パパが私に電話してきました。ここにいるよ
歌手の仕事のためですよね？

75
00:10:31,591 --> 00:10:32,888
はい、先生。
- 聞いてください、先生。

76
00:10:33,293 --> 00:10:36,228
よし。バンドを持ってきてください。
オーディションを行います。

77
00:10:40,300 --> 00:10:45,431
うちにはバンドがいないんです。私は歌います。
そしてトニーはこ​​こでフルートを演奏します。

78
00:10:45,772 --> 00:10:46,864
聞いてください、先生。

79
00:10:47,507 --> 00:10:52,809
ここは五つ星ホテルです。
音楽番組には必要なものがあります...

80
00:10:53,046 --> 00:10:56,948
アンサンブル全体。ガジェットを使って、
シンセサイザー、作品。

81
00:10:57,250 --> 00:10:58,444
聞いてください、先生。

82
00:10:59,786 --> 00:11:02,448
このホテルはビジネスです。
これは私たちの評判に関わる問題です。

83
00:11:05,025 --> 00:11:07,323
レストランに行ってみたほうがいいでしょうか？

84
00:11:39,125 --> 00:11:40,922
今晩の番組は何ですか?

85
00:11:41,194 --> 00:11:43,958
アトゥルは私に敬意を表してパーティーを開く予定です。
彼の別荘で。

86
00:11:46,533 --> 00:11:48,558
私の誕生日プレゼントはどこですか？

87
00:11:48,935 --> 00:11:51,768
あなたを待っています。
ドアの外。

88
00:11:52,105 --> 00:11:53,663
本当に？
- 疑いの余地はありません！

89
00:11:53,874 --> 00:11:55,535
贈り物を受け取ってください。

90
00:12:12,225 --> 00:12:13,123
あなたの贈り物はどうですか、ソニア？

91
00:12:22,168 --> 00:12:23,396
美しい！

92
00:12:25,038 --> 00:12:25,868
色はどうでしょうか？

93
00:12:34,047 --> 00:12:36,607
すっきりしていて気持ちがいいです、パパ。

94
00:12:36,883 --> 00:12:38,145
試してみませんか？

95
00:12:40,554 --> 00:12:42,385
あなたは時計じかけのおもちゃですか？

96
00:12:42,889 --> 00:12:45,357
あなたの性質によります。

97
00:12:45,625 --> 00:12:49,152
申し訳ありませんが、私の言葉遣いはそれほど強くありません。
- それで、集まります。

98
00:12:49,496 --> 00:12:53,262
さあ、あなたのギフトを見てみませんか？
- 見えています。

99
00:13:12,018 --> 00:13:14,612
どう思いますか？
- 非常にきれい。

100
00:13:15,088 --> 00:13:21,084
しかし、つまらないものはその美しさを台無しにしてしまいます。
美しさはシンプルさの中にあります。

101
00:13:45,051 --> 00:13:49,181
あなたの曲はどうなりましたか？
- 今は大丈夫でした。

102
00:13:49,522 --> 00:13:50,181
続けてプレイしてください。

103
00:13:54,361 --> 00:13:55,020
あれは何でしょう？

104
00:14:09,009 --> 00:14:11,375
それは社長の息子です。

105
00:14:13,079 --> 00:14:13,773
はい。

106
00:14:14,714 --> 00:14:18,810
彼は私たちにオーディションを受けることを拒否した。
今、彼はそうする必要があります！

107
00:14:19,319 --> 00:14:19,876
どうやって？

108
00:14:21,521 --> 00:14:22,419
それを得る？

109
00:14:46,112 --> 00:14:51,015
あなたがこんな格好をしているのを見たことがありません。
- 今言われたんですが...

110
00:14:51,251 --> 00:14:53,048
美しさはシンプルさの中にあります。

111
00:14:59,392 --> 00:15:00,825
音の何が問題なのでしょうか？

112
00:16:24,477 --> 00:16:33,476
「月も星も花も」

113
00:16:33,787 --> 00:16:36,620
「それはすべて古いものです」

114
00:16:36,890 --> 00:16:42,726
「芽吹いた花があります」
そして私は彼女に腹を立てている」

115
00:16:54,841 --> 00:17:10,212
「雲、雨、モンスーン
すべては過ぎ去った」

116
00:17:10,490 --> 00:17:16,360
「芽吹いた花があります」
そして私は彼女に腹を立てている」

117
00:18:05,245 --> 00:18:08,146
「彼女は新人です」

118
00:18:08,448 --> 00:18:11,975
「彼女の狂気は何か新しいものだ」

119
00:18:23,630 --> 00:18:26,428
「青春の美しさは今だ」
彼女の最高の栄光」

120
00:18:26,833 --> 00:18:30,325
「笑顔で彼女の子供時代は消える」

121
00:18:36,175 --> 00:18:48,178
「ギートとガザルは過去のものだ」

122
00:18:48,454 --> 00:18:51,184
「新しい音楽が来たよ」

123
00:18:51,457 --> 00:18:57,418
「芽吹いた花があります」
そして私は彼女に腹を立てている」

124
00:19:46,212 --> 00:19:49,238
「とてもシンプルなのに美しい」

125
00:19:49,515 --> 00:19:53,349
「彼女はどれだけ心が美しいのでしょう？」

126
00:20:04,564 --> 00:20:07,795
「装飾品がなくても」

127
00:20:08,067 --> 00:20:11,332
「彼女は花嫁のように美しいですね」

128
00:20:17,210 --> 00:20:32,114
「コール、ドット、バングル、
アンクレットは過去のものよ」

129
00:20:32,425 --> 00:20:38,261
「芽吹いた花があります」
そして私は彼女に腹を立てている」

130
00:22:02,882 --> 00:22:05,476
どういうことですか？
なぜ私をここに呼んだのですか？

131
00:22:05,785 --> 00:22:07,582
問題があります。
ここに電話しなければなりませんでした。

132
00:22:07,987 --> 00:22:10,751
あなたは新聞を読んでいません。
麻薬。

133
00:22:10,990 --> 00:22:12,287
警察が持っていたはずだった
今夜焼却しました。

134
00:22:12,592 --> 00:22:17,791
昨夜、彼らは放火された。
- でも、私はすでに先手を取っています。

135
00:22:18,131 --> 00:22:18,995
心配する必要はありません。

136
00:22:20,533 --> 00:22:23,661
価値のあるものを保存しました
1億。私たちと一緒だよ。

137
00:22:24,704 --> 00:22:31,610
物を取ったほうがいいよ
誰かに知られる前に。

138
00:22:31,911 --> 00:22:34,846
そして私たちにも分け与えてください。

139
00:22:35,114 --> 00:22:41,246
あなたはただ続けていくだけです！
あなたはあなたの取り分を得るでしょう。いつものように。

140
00:22:45,124 --> 00:22:49,220
このリリーを見てください。麻薬の隠し場所
警察が取り押さえたとか…

141
00:22:49,529 --> 00:22:58,335
彼らはそれが焼却されたと言います
昨夜。血まみれの洗眼。知っています。

142
00:22:59,005 --> 00:23:01,166
他のことも心配してるのね
この世界では...を除いて

143
00:23:01,474 --> 00:23:03,408
夕食に何を食べますか。

144
00:23:03,743 --> 00:23:06,507
新聞紙を煮たらどうですか？
麺まで？

145
00:23:07,313 --> 00:23:10,840
ロヒットさんは月々の家賃を払っていない。
食べ物を買うお金もありません！

146
00:23:11,184 --> 00:23:12,879
どうやってやりくりするのでしょうか？

147
00:23:13,352 --> 00:23:16,617
そういう話はやめてください。
もし彼が与えていないなら、彼は与えるだろう。

148
00:23:16,789 --> 00:23:18,723
彼はまだ給料を支払われていないかもしれない。
それに、ご存知の通り...

149
00:23:18,958 --> 00:23:21,392
今ではすべてがどれくらい高価ですか？
- それは私が言っていることです。

150
00:23:21,727 --> 00:23:24,218
すべてがとても高価です
...金と同じくらい高価です!

151
00:23:24,664 --> 00:23:25,961
でも夕食の時間になるとみんな来るよ
そしてテーブルに座ります。

152
00:23:26,199 --> 00:23:27,530
どうやってやりくりすればいいの？

153
00:23:28,601 --> 00:23:32,298
これは何ですか？
- 貯金箱。全部取ってください。

154
00:23:32,572 --> 00:23:34,369
でも何も言わないで
私の兄について！

155
00:23:34,607 --> 00:23:36,768
何って言ったの？

156
00:23:37,443 --> 00:23:41,641
坊ちゃん！投げていますか？
周りの体重は？お金が点滅！

157
00:23:41,881 --> 00:23:44,441
おばさんにそんなことするの？
ただ座って朝食を食べてください。

158
00:23:44,650 --> 00:23:46,675
食べたくない！

159
00:23:53,392 --> 00:23:57,328
おばちゃん、どうしたの？
- アミットは私たちに怒っています。

160
00:23:57,630 --> 00:24:01,259
彼は朝食さえ食べませんでした。
彼はお腹が空いた！

161
00:24:22,755 --> 00:24:28,091
なぜ朝食を食べなかったのですか？
おばちゃんは心配している。どうしたの？

162
00:24:28,361 --> 00:24:32,991
なぜ彼女はあなたの悪口を言わなければならなかったのですか？
- 彼女は何と言ったんですか？

163
00:24:33,366 --> 00:24:35,163
あなたが彼女にお金を払っていないということ。

164
00:24:36,502 --> 00:24:37,730
彼女は間違っていません。

165
00:24:38,037 --> 00:24:40,733
それでも、私はそれを聞くのが好きではありません。
なぜ彼女はそれを言わなければならないのですか？

166
00:24:41,974 --> 00:24:49,312
ご存知のとおり、強制はあります。
私と同じように。彼女にお金を払うことができません。

167
00:24:49,915 --> 00:24:53,078
彼女はそうしないので絶望している
家を経営するお金がある。

168
00:24:53,486 --> 00:24:57,149
彼女が怒っているのを見たことがあるかもしれません。
しかし、あなたは彼女の涙を見たことがありません。

169
00:24:57,657 --> 00:25:00,751
彼女は私たちにとって母親のような存在です。
- 母親のようです。

170
00:25:01,027 --> 00:25:04,588
でも彼女は私たちの母親ではないですよね？
―お母さんみたいな人が…。

171
00:25:04,897 --> 00:25:10,631
アミットも母親です。
- なぜママは私たちのもとを去ったのですか?

172
00:25:12,605 --> 00:25:20,910
実を言うと、分かりません。
たぶん、それは単に運が悪いだけです。

173
00:25:22,081 --> 00:25:34,687
まずはマミさん。それからパパ。
でも約束するよ、アミット。

174
00:25:35,361 --> 00:25:39,297
決してあなたに感じさせません
どれだけ彼らがいなくて寂しいか。

175
00:25:59,185 --> 00:26:01,847
それは誰に向けたものですか？

176
00:26:05,091 --> 00:26:06,456
どうやって知りましたか？

177
00:26:08,294 --> 00:26:10,626
あなたが彼をどう見ていたか
昨夜...

178
00:26:10,963 --> 00:26:14,490
そして彼がそれに応えた方法は、
世界中の誰でも推測できます！

179
00:26:15,134 --> 00:26:17,432
アイランゲージ…そうですよね？

180
00:26:28,547 --> 00:26:31,072
来たくない。

181
00:26:34,687 --> 00:26:36,314
気分が良くない。

182
00:26:36,756 --> 00:26:40,021
いずれにせよ、ロヒット
も来ません。

183
00:26:43,662 --> 00:26:47,393
ロヒットもクルーズに参加します。
私は彼を歌手として婚約させました。

184
00:26:50,503 --> 00:26:52,698
私は彼に前払いをしただけです。 10,000ドル。

185
00:26:52,805 --> 00:26:58,038
さあ、来ますね。
- いつ断ったの？

186
00:27:09,488 --> 00:27:13,515
ロヒットはまだ来てないよ！何をすればいいでしょうか？
- そしてキャストオフの時間が近づいてきました。

187
00:27:13,926 --> 00:27:16,360
彼が来なかったらどうしますか？
- 呪文を唱えないでください!

188
00:27:16,629 --> 00:27:17,687
彼は来るに違いない。

189
00:27:40,886 --> 00:27:42,945
今は彼が来る可能性はありません。

190
00:27:44,123 --> 00:27:47,820
10,000ドルを失ってしまいました
- バカだ！お金のことしか考えていませんか？

191
00:27:54,133 --> 00:27:59,867
彼は船に乗り遅れた！破線
私の計画はすべて！全ての希望を！

192
00:28:00,172 --> 00:28:04,700
ひとりぼっちでこれからどうしよう
このバカな船で？

193
00:28:07,446 --> 00:28:09,175
なぜ彼はこんなことをしたのでしょうか？

194
00:28:21,527 --> 00:28:23,825
ロヒット！彼はここにいるよ！

195
00:29:46,679 --> 00:29:50,342
「愛の船に乗って」

196
00:29:54,653 --> 00:29:59,420
「愛の船に乗って」
波に打たれた」

197
00:29:59,692 --> 00:30:01,990
「風に導かれて」

198
00:30:02,261 --> 00:30:04,661
「私たちは航海します」

199
00:30:04,964 --> 00:30:08,024
「この空から遠く離れて」

200
00:31:02,655 --> 00:31:05,249
「そこで愛を見つけませんか？」

201
00:31:05,624 --> 00:31:07,956
「あそこに花は咲くの？」

202
00:31:16,035 --> 00:31:21,405
「私の心が求めている人を見つけてみましょうか？」

203
00:31:26,712 --> 00:31:29,078
「私の夢はどこで叶うのでしょうか？」

204
00:31:29,481 --> 00:31:31,847
「どこで友達を見つけますか？」

205
00:31:32,151 --> 00:31:37,384
「愛は見つかるでしょうか？」

206
00:31:43,328 --> 00:31:44,124
「聞いたことがあります」

207
00:31:44,329 --> 00:31:44,886
「何？」

208
00:31:45,097 --> 00:31:46,223
「あなたが言ったことは
- 何て言いましたか？

209
00:31:46,498 --> 00:31:47,965
「まだまだ先は長い」

210
00:32:48,594 --> 00:32:50,994
「愛を見つけたとき」

211
00:32:51,296 --> 00:32:53,662
「邪悪な目が私たちに触れませんように」

212
00:33:04,476 --> 00:33:06,967
「この生涯で私たちは出会った」

213
00:33:07,246 --> 00:33:09,737
「私たちが決して別れないように」

214
00:33:15,187 --> 00:33:20,090
「どんな邪眼も触れられない」
愛に溢れた場所』

215
00:33:20,425 --> 00:33:25,488
「恋人たちは決して離れない」
恋人たちの国で」

216
00:33:31,670 --> 00:33:33,035
「さあ、行きましょう」
- 行きましょう」

217
00:33:33,272 --> 00:33:34,296
「一緒に」
- はい、一緒に」

218
00:33:34,506 --> 00:33:36,235
「楽しみましょう！」

219
00:34:53,719 --> 00:35:00,181
どこにいたの？危うく私を殺してしまうところだった！
なぜ遅刻したのですか？

220
00:35:00,626 --> 00:35:03,493
私はここに3時間いました
キャストオフする前に。

221
00:35:03,695 --> 00:35:04,286
何？！

222
00:35:04,630 --> 00:35:07,793
昨夜はずっと眠れませんでした。
- どちらでもない。

223
00:35:08,066 --> 00:35:09,397
たぶんそれが原因だと思います
これは初めてです。

224
00:35:09,635 --> 00:35:13,036
初めてのときは何が起こるでしょうか？
- 少し不安があります。

225
00:35:13,338 --> 00:35:17,035
それが楽しいんです。
- まさに私が感じていることです！

226
00:35:17,409 --> 00:35:18,239
あなたも？

227
00:35:18,577 --> 00:35:21,842
言葉では説明できません。
時々、まるで...

228
00:35:22,114 --> 00:35:27,950
空の星はすべて落ちた
私の膝に。そして時々...

229
00:36:11,663 --> 00:36:13,255
私たちはここで一人です。

230
00:36:13,999 --> 00:36:17,901
それで、私たちはどこにいたのですか？
- 星ですよね？

231
00:36:18,537 --> 00:36:22,064
忘れて。教えてください
何を考えていますか。

232
00:36:22,708 --> 00:36:26,439
自分の夢を想像したこともなかった
実現するでしょう！

233
00:36:26,712 --> 00:36:29,909
あなたの夢は？それは実現しましたか？

234
00:36:30,615 --> 00:36:32,879
まだ。しかし、それは起こっています。

235
00:36:33,185 --> 00:36:37,212
それは私にも起こっています！
- クルーズに行ったことがあるそうですね。

236
00:36:37,956 --> 00:36:41,756
そしてあなたはたくさんの船を見てきたに違いありません
- 船？この間ずっとあなたは...

237
00:36:41,994 --> 00:36:45,225
しゃべる船とクルーズ？
- はい。どう思いましたか？

238
00:36:45,630 --> 00:36:49,828
ああ、思った...あなたと私...
あなたのこと...

239
00:36:56,742 --> 00:37:00,007
あなたは私を驚かせました！
なんて声なんだろう！

240
00:37:01,613 --> 00:37:03,979
あなたの歌を呼吸しています！

241
00:37:04,816 --> 00:37:06,443
さあ、あなたの名前を私の心に刻んでください。

242
00:37:06,651 --> 00:37:09,313
何...？
- ここのことです。

243
00:37:16,495 --> 00:37:18,395
このシーンが起こることは分かっていた。
しかし、私はそれを当てにしていませんでした...

244
00:37:18,663 --> 00:37:20,221
こんなに早く起こるとは！

245
00:37:20,699 --> 00:37:25,466
見てください！彼は道にサインをしている
彼女の心に！

246
00:37:25,737 --> 00:37:30,868
彼女の腕に文字を書いているんです！
- 腕から始めます。

247
00:37:51,329 --> 00:37:52,694
私の話を聞いて下さい。

248
00:37:55,233 --> 00:37:58,498
来てください、私の両親は
お茶を待っています。

249
00:37:58,870 --> 00:38:01,532
何？！
- 一緒に来てください。

250
00:38:04,810 --> 00:38:10,544
「親愛なる弟、アミット。
ここは魔法の街にいます。」

251
00:38:11,116 --> 00:38:13,641
「この船は街全体だ」
水を渡って競争します。」

252
00:38:14,086 --> 00:38:16,281
「あなたがいなくて寂しいです。」

253
00:38:16,955 --> 00:38:21,551
「もし私が人生で成功することができたら、私はそれを取るだろう」
クルーズ中のおじさんとおばさん。」

254
00:38:22,227 --> 00:38:25,321
「面白いことがあるよ。覚えておいてください
信号待ちの女の子は？」

255
00:38:25,664 --> 00:38:28,189
「彼女はこの船に乗っています。
彼女の名前はソニアです。」

256
00:38:28,400 --> 00:38:30,698
「でも彼女の友達は
彼女をミス・ジェラスと呼んでください。」

257
00:38:31,236 --> 00:38:35,570
「彼女はひどい気性を持っている。」

258
00:38:36,041 --> 00:38:38,976
彼は自分のことをどう思っているのでしょうか？
この世に男は彼だけじゃない！

259
00:38:39,311 --> 00:38:42,803
そして彼は私の目の前でイチャイチャします！
彼にイチャイチャとは何かを教えてあげるよ。

260
00:38:43,048 --> 00:38:44,174
彼は私のことを知りません。

261
00:38:46,251 --> 00:38:49,516
うずくまっているのは彼に違いない。

262
00:38:53,959 --> 00:38:55,085
あなた...？

263
00:38:55,627 --> 00:38:58,255
他の人を期待していましたか？

264
00:38:58,730 --> 00:39:01,722
あなたがいる限り、
どうやって他の人を期待できますか？

265
00:39:02,100 --> 00:39:04,625
あなたは私の夜を作ってくれました！

266
00:39:04,970 --> 00:39:07,598
あなたは変わりました！

267
00:39:07,873 --> 00:39:13,505
さらにいくつか見るまで待ちます。
あなたを夢中にさせない限り、私はソニアではありません。

268
00:39:14,012 --> 00:39:16,503
なぜまだ準備ができていないのですか？

269
00:39:17,182 --> 00:39:18,547
パーティー！

270
00:39:18,917 --> 00:39:20,714
クリスマスパーティーに行きますか
そのような服を着ていますか？

271
00:39:20,986 --> 00:39:23,648
起きる！急いで！

272
00:39:24,990 --> 00:39:30,223
パーティーに?そのコートでは？
- これが私の日曜日のベストです!

273
00:39:30,462 --> 00:39:33,659
フリーマーケットで購入しました。
教会にも着ていきます。

274
00:39:33,732 --> 00:39:37,395
しません。
- 何をするのですか？

275
00:39:39,304 --> 00:39:42,569
読んでみてください。ドレスコードはDJです。

276
00:39:43,909 --> 00:39:47,675
ディナージャケット。蝶ネクタイ。
何かありますか？

277
00:39:48,013 --> 00:39:53,849
いいえ、これは行かないという意味ですか？
クリスマスパーティーに?

278
00:39:54,352 --> 00:39:57,583
座って下さい。お祝いしましょう
私たちのクリスマス。

279
00:40:46,204 --> 00:40:47,899
誰がここにいるか見てください！

280
00:41:25,443 --> 00:41:26,910
私から。

281
00:41:27,178 --> 00:41:28,145
あなたへ。

282
00:41:29,047 --> 00:41:31,413
私からあなたへ。

283
00:41:32,817 --> 00:41:38,187
贈り物は贈ってはなりません
- まさに私があなたに伝えたかったこと。

284
00:41:41,826 --> 00:41:48,231
これをどうすればいいでしょうか？
-素敵ですね！

285
00:41:48,466 --> 00:41:54,462
でもソニア、私はアレルギーなのよ！

286
00:42:19,931 --> 00:42:21,728
あなたのために。

287
00:42:22,434 --> 00:42:23,059
私にとって？

288
00:42:23,435 --> 00:42:26,871
この花は旅をしました
ホールの向かい側にあります。

289
00:42:27,105 --> 00:42:30,040
あなただけです
誰がそれに値するのか。受け取ってください。

290
00:42:31,476 --> 00:42:37,312
どうやって私の名前を知りましたか？
- それは恋の魔法です!

291
00:43:31,236 --> 00:43:33,704
何が起こっていますか？どこにいたの？
この服はどこから買うのですか？

292
00:43:34,706 --> 00:43:37,641
あの二人はきっとそうだったはず
魔術師たち！

293
00:44:34,899 --> 00:44:38,892
愛する人よ……あなたは振り向いた。

294
00:44:39,304 --> 00:44:44,173
あなたの心はここにあります。
どこを見ているのですか。

295
00:44:48,847 --> 00:44:52,977
愛する人よ……あなたは振り向いた。

296
00:44:53,418 --> 00:44:57,752
あなたの心はここにあります。
どこを見ているのですか。

297
00:44:58,156 --> 00:45:02,456
心を通わせましょう。
お互いを愛し合いましょう。

298
00:45:02,727 --> 00:45:07,357
そこの夜は…
朝が来ました。

299
00:45:07,565 --> 00:45:11,865
愛する人よ、あなたは頭を向けます。

300
00:45:12,170 --> 00:45:16,539
あなたの心はここにあります。
どこを見ているのですか。

301
00:45:16,774 --> 00:45:22,508
愛する人よ…ああ、愛する人よ…

302
00:46:04,455 --> 00:46:08,824
青春への憧れ…

303
00:46:09,060 --> 00:46:13,258
...私もあなたに劣りません。

304
00:46:17,969 --> 00:46:22,668
青春への憧れ…

305
00:46:22,907 --> 00:46:26,673
...私もあなたに劣りません。

306
00:46:27,745 --> 00:46:31,943
あなたと離れるのは寂しいです...

307
00:46:32,183 --> 00:46:36,244
...そうでなければ悲しみはありません。

308
00:46:36,421 --> 00:46:40,619
あなたはとても賢いですね...
そして無知なふりをする。

309
00:46:40,892 --> 00:46:45,454
恋の魔法は
ついに起こります。

310
00:46:45,897 --> 00:46:50,197
愛する人よ、あなたは振り向く...

311
00:46:50,468 --> 00:46:54,905
あなたの心はここにあります。
どこを見ているのですか。

312
00:46:55,139 --> 00:47:00,133
愛する人よ…ああ、愛する人よ…

313
00:47:33,411 --> 00:47:37,541
私はあなたのために作られました...

314
00:47:37,749 --> 00:47:41,378
...私は他の人たちとは違います。

315
00:47:46,791 --> 00:47:51,251
私はあなたのために作られました...

316
00:47:51,896 --> 00:47:55,627
...私は他の人たちとは違います。

317
00:47:56,501 --> 00:48:00,733
あなたの心に聞いてみてください...

318
00:48:00,972 --> 00:48:05,204
...私はあなたの心ではありませんか？

319
00:48:05,343 --> 00:48:09,336
新しい出来事です...
新しい旅だよ。

320
00:48:09,681 --> 00:48:14,311
私たちには新しい目標があります...
しかし、道は同じです。

321
00:48:14,585 --> 00:48:19,079
愛する人よ…愛する人、あなたは振り向いて…

322
00:48:19,357 --> 00:48:23,726
あなたの心はここにあります...
どこを見ているのですか？

323
00:48:24,062 --> 00:48:28,624
心を通わせましょう。
お互いを愛し合いましょう。

324
00:48:28,833 --> 00:48:33,236
そこは夜です...
ここで朝です。

325
00:48:33,438 --> 00:48:37,738
愛する人、愛する人……あなたは振り向いた。

326
00:48:38,009 --> 00:48:42,343
あなたの心はここにあります...
どこを見ているのですか。

327
00:48:42,647 --> 00:48:47,880
愛する人よ……ああ、愛する人よ。

328
00:49:44,542 --> 00:49:46,942
私に願ってくれませんか？

329
00:49:47,545 --> 00:49:51,675
顔がポスターみたいですね。
願いを植える場所はありません。

330
00:50:15,640 --> 00:50:23,012
彼は賢すぎると思います!
顔が口紅だらけ…

331
00:50:29,754 --> 00:50:34,555
そして彼は言います、私に願ってくれませんか？
彼は自分を誰だと思っていますか?

332
00:50:34,826 --> 00:50:36,293
ソニア！何をしているのですか
あそこ？

333
00:50:36,527 --> 00:50:38,188
私に向かって叫ばないでください
そこから！

334
00:50:38,462 --> 00:50:40,487
あなたの父親が十分な人だったら、
ここに降りてくるよ！

335
00:50:46,037 --> 00:50:49,768
何してるの？
- 夜盲症ですか?

336
00:50:50,107 --> 00:50:53,508
酒飲んでるよ！
- お祝いですか？

337
00:50:53,945 --> 00:51:00,544
あなたにとってそれは何ですか？に戻ります
愚かな女の子たちとイチャイチャしています。

338
00:51:00,718 --> 00:51:04,449
私を追いかけているのは女の子たちです。
何ができるでしょうか？

339
00:51:05,556 --> 00:51:07,581
女の子たち！お先にどうぞ？
- はい。

340
00:51:07,825 --> 00:51:10,487
鏡で自分の顔を見たことがありますか？
ラングールみたいですね！

341
00:51:10,761 --> 00:51:12,194
1分！

342
00:51:14,232 --> 00:51:17,633
それで、アトゥルとは何をしていたんですか？
公然とイチャイチャ！

343
00:51:17,935 --> 00:51:22,099
気分が悪かったですか？
- なぜそうする必要があるのですか？

344
00:51:22,306 --> 00:51:24,501
あなたはやりたいことをやります。それはありません
私のビジネスの。さあ、やってみろ。

345
00:51:24,742 --> 00:51:27,711
何してるの？
- 夜盲症ですか?

346
00:51:27,945 --> 00:51:32,075
酒飲んでるよ！
- 私のボトルを飲み終えたら...

347
00:51:32,283 --> 00:51:33,978
最後にしてやるよ！

348
00:51:35,353 --> 00:51:36,650
終了した。

349
00:52:01,345 --> 00:52:02,573
どうしたの？

350
00:52:17,795 --> 00:52:20,593
船はどこですか？
- 日盲でもあるのですか？

351
00:52:20,898 --> 00:52:22,661
なくなってしまった。
- 消えた...?

352
00:52:23,267 --> 00:52:26,794
私たちを残して去ってしまったのですか？
- はい。

353
00:52:27,038 --> 00:52:30,371
全部あなたのおかげです！そうしなかったら
昨日の夜はバカに酔ってしまった…

354
00:52:30,608 --> 00:52:33,702
この船なら私たちはここにはいないでしょう！
- 何かを忘れていますね。

355
00:52:34,011 --> 00:52:37,913
あなたがいちゃつくためではなかったのですか、
バカに酔ったりはしなかっただろう。

356
00:52:38,182 --> 00:52:41,913
私ならこの船には乗らなかっただろう。
- やあ、まだ旅の途中だよ！

357
00:52:42,386 --> 00:52:46,049
自分が何を言っているか分かりますか？
修正中です！

358
00:52:46,424 --> 00:52:55,230
修理？どこ？私たちの上の青い空。
そしてどこにでも空気と水があります。

359
00:52:55,499 --> 00:53:01,335
一滴の飲み物もありません！
そして、お腹が空いたら空気を食べるようにしましょう。

360
00:53:01,605 --> 00:53:04,802
夜寒ければ寝てください
青い星空の下で！

361
00:53:05,142 --> 00:53:08,441
なぜ叫んでいるのですか？
人々は何と言ったでしょうか？

362
00:53:08,679 --> 00:53:12,706
彼らはあなたが怒っていると言うでしょう！
それに、誰が私たちの話を聞くでしょうか？

363
00:53:13,017 --> 00:53:17,215
そうします。ただ言ってください
- 黙ってろ！

364
00:53:17,521 --> 00:53:20,922
そして考えさせてください！
- 提案してもいいですか？

365
00:53:21,692 --> 00:53:23,557
かくれんぼをしましょう。

366
00:53:36,607 --> 00:53:38,268
見つけられましたか？
- いいえ。

367
00:53:52,223 --> 00:53:56,284
ビーチは見えません。
どれくらい漕ぐつもりですか？

368
00:54:01,565 --> 00:54:04,500
見て！島があるよ！

369
00:54:15,379 --> 00:54:16,539
なんと着陸です！

370
00:54:16,847 --> 00:54:20,180
このビーチは私たちが上陸するために作られたのです！

371
00:54:20,684 --> 00:54:25,451
お疲れ様でした！オールを漕いで、漕いで、漕いで！

372
00:54:25,756 --> 00:54:28,884
叫ぶのはやめてください、さもなければ私が引き受けます
あなたからの風よ！

373
00:54:30,294 --> 00:54:38,030
なんてロマンチックなんでしょう！そんなこと聞いたことない
前に。それをどこで拾ったんですか？

374
00:54:38,903 --> 00:54:40,427
ロマンス！すべてにおいて！

375
00:54:40,738 --> 00:54:42,933
見つめるのをやめてください。降りてください
そしてそれを押してください。

376
00:54:45,976 --> 00:54:47,876
オウムはおしゃべりが止まりません。

377
00:54:48,379 --> 00:54:49,573
さあ、押してみてください。

378
00:55:13,437 --> 00:55:14,199
彼女はもう駄目だ。

379
00:55:18,609 --> 00:55:21,942
周りに誰かいる？

380
00:55:30,921 --> 00:55:34,322
停止！

381
00:55:45,136 --> 00:55:46,728
すごく気持ちいいと思いませんか、ロヒット？

382
00:55:47,037 --> 00:55:53,408
ここにいる二人はアダムとイブみたいに
世界が生まれる前のエデンで！

383
00:55:54,245 --> 00:55:58,011
スカートを下ろしてください。
- 何？スカート？

384
00:55:58,482 --> 00:56:02,816
本気じゃダメだよ！
私たちは本当のアダムとイブではありません。

385
00:56:03,154 --> 00:56:04,416
私の話を聞いてください。
スカートを脱ぎます。

386
00:56:04,655 --> 00:56:08,056
頭がおかしいのですか？
それとも努力していますか...

387
00:56:08,292 --> 00:56:09,953
可愛い女の子を利用する
無人島に取り残された？

388
00:56:10,294 --> 00:56:14,754
恥知らず、無慈悲なあなた！
私が集められるヒンディー語はこれだけです。

389
00:56:15,032 --> 00:56:15,896
そうはしないでしょう？

390
00:56:16,467 --> 00:56:17,764
いいえ！

391
00:56:18,002 --> 00:56:20,994
ロヒット！放っておいて！

392
00:56:21,572 --> 00:56:25,736
ロヒット！何してるの？
手放す！

393
00:56:28,512 --> 00:56:29,570
あなたは何をしましたか？

394
00:57:02,012 --> 00:57:05,379
何してるの？
- 旗を掲げる。見えないの？

395
00:57:05,616 --> 00:57:06,173
フラグ？

396
00:57:06,517 --> 00:57:07,575
何のために？

397
00:57:07,818 --> 00:57:11,276
彼らはこの旗に気づくかもしれない。
彼らは私たちがどこか近くにいるのを知っているでしょう。

398
00:57:11,722 --> 00:57:17,126
私たちはまだ救われるかもしれない。
理解する？

399
00:57:17,428 --> 00:57:22,832
彼らに私たちの邪魔をしてほしくないのです。
- どういう意味ですか？！

400
00:57:23,100 --> 00:57:25,728
私はここで幸せです。
とても嬉しいです！

401
00:57:26,070 --> 00:57:29,473
見て！あの丘！いただきます
その上に私たちのツリーハウスがあります！

402
00:57:29,473 --> 00:57:30,440
私たちはそこに住むよ！

403
00:57:31,308 --> 00:57:36,143
あなたは午前中に仕事に行きます。
そして、あなたが戻ってくるのを待っています。

404
00:57:36,347 --> 00:57:40,147
終わって家に帰ったら
木を切ると疲れるよ…

405
00:57:40,918 --> 00:57:43,546
そして私はあなたに笑顔を与えます。
私はあなたを見続けます...

406
00:57:43,787 --> 00:57:47,052
火をつけている間。
そして、あなたは料理をします。

407
00:57:47,291 --> 00:57:49,282
私はすべてをすることができますか？
あなたはどうですか？

408
00:57:49,560 --> 00:57:52,051
もちろんそうします。
食べさせてあげるよ。

409
00:57:52,363 --> 00:57:55,696
そうそう！そして子守唄を歌いましょう
眠りにつくまで。

410
00:57:56,367 --> 00:58:00,133
そして、最初の太陽の光とともに、
夜明けの太陽のラーガを歌いましょう...

411
00:58:00,404 --> 00:58:02,395
あなたを目覚めさせるために！しかし、あなたはそうします
目を覚ますことを拒否します。

412
00:58:02,706 --> 00:58:05,300
そしてきつい平手打ちを二回与えてやる！
- 平手打ち…?!

413
00:58:06,744 --> 00:58:07,711
なぜ平手打ちするのか？

414
00:58:07,978 --> 00:58:09,946
あなたを引っ張るのに便利です
夢想から抜け出して。

415
00:58:12,650 --> 00:58:14,914
どこに行くの？

416
00:58:15,686 --> 00:58:18,177
マクドナルドでハンバーガーを買う。
一部のように？

417
00:58:19,490 --> 00:58:21,617
はい。でもベジタリアン。

418
00:59:07,504 --> 00:59:08,471
旗はどこにありますか？

419
00:59:15,646 --> 00:59:17,705
やあ、ソニア！何してるの？

420
00:59:17,948 --> 00:59:19,848
夕食に釣り。

421
00:59:20,217 --> 00:59:22,310
旗を使って釣りをしますか？

422
00:59:22,519 --> 00:59:22,985
はい。

423
00:59:24,355 --> 00:59:27,984
それは信号を送るためのものでした。
彼らはやって来て、そして遠くへ去っていきました！

424
00:59:28,292 --> 00:59:29,190
バカ ！

425
00:59:29,460 --> 00:59:32,020
私をバカ呼ばわりしましたか？

426
00:59:32,262 --> 00:59:35,095
はい！あなたは怒っています！頑固だね！
ボゾだよ！

427
00:59:35,366 --> 00:59:36,424
あなたが私を押してくれたのです！

428
00:59:36,567 --> 00:59:38,262
殺してやる！

429
00:59:38,469 --> 00:59:39,834
私を殺したいのですか？

430
00:59:50,347 --> 00:59:51,678
私も泳げません。

431
01:00:04,795 --> 01:00:05,625
ここ。

432
01:00:13,537 --> 01:00:14,435
ヘルプ！

433
01:00:15,506 --> 01:00:16,973
彼は本当に溺れているんだ！

434
01:01:04,121 --> 01:01:07,488
ロヒットさん、大丈夫ですか？

435
01:01:10,093 --> 01:01:14,189
バカ ！なぜ水に飛び込んだのか
泳ぎ方が分からない場合は？

436
01:01:14,531 --> 01:01:18,126
冗談だよ！
なぜ私のために命を危険にさらしたのですか？

437
01:01:20,237 --> 01:01:20,965
なぜ？

438
01:01:21,972 --> 01:01:23,564
教えて。

439
01:01:24,775 --> 01:01:26,333
だって私はあなたを愛しているから。

440
01:01:26,944 --> 01:01:29,572
何って言ったの？

441
01:01:30,214 --> 01:01:31,647
もう一度言ってください！

442
01:01:32,082 --> 01:01:34,175
私は何か間違ったことを言ったでしょうか？

443
01:01:34,618 --> 01:01:36,779
もう一度言ってください！

444
01:01:37,087 --> 01:01:38,952
私はあなたを愛しています。

445
01:01:39,289 --> 01:01:40,221
もう一度言ってください！

446
01:01:40,491 --> 01:01:41,048
何？

447
01:01:41,358 --> 01:01:42,655
私を愛していると言ってください。

448
01:01:42,893 --> 01:01:43,825
私は言いました！私はあなたを愛しています。

449
01:01:44,294 --> 01:01:49,425
言い続けてください！言い続けてください！
何度も何度も！

450
01:02:34,244 --> 01:02:42,583
「私の心は聞きたいのです」
何度も何度も」

451
01:02:42,886 --> 01:02:46,287
「愛していると言ってください」

452
01:02:46,590 --> 01:02:50,048
「愛していると言ってください」

453
01:02:50,327 --> 01:02:53,694
「はい、愛しています」

454
01:02:53,997 --> 01:02:57,728
「愛しています」

455
01:03:00,270 --> 01:03:03,467
「その素敵な言葉で」

456
01:03:03,807 --> 01:03:08,369
「何か言われてるよ
聞いたことないよ」

457
01:03:08,645 --> 01:03:15,847
「愛していると言ってください」

458
01:03:16,053 --> 01:03:24,290
「愛してるって言ったよ」

459
01:04:08,872 --> 01:04:16,210
「もし愛がなかったら」
何が起こるでしょうか？

460
01:04:30,694 --> 01:04:37,497
「誰も感じなかったでしょう
彼らの心臓は鼓動している」

461
01:04:37,801 --> 01:04:40,998
「心臓が高鳴っている」
私の腕の中に来てください」

462
01:04:41,271 --> 01:04:45,867
「これは私があなたを愛している証拠です」

463
01:04:46,143 --> 01:04:53,345
「愛していると言ってください」

464
01:04:53,617 --> 01:05:01,524
「愛してるって言ったよ」

465
01:05:33,123 --> 01:05:34,818
「恋人同士」

466
01:05:35,158 --> 01:05:36,648
「激しく愛し合う二人」

467
01:05:36,960 --> 01:05:40,396
「彼らは何をしているのですか？」

468
01:05:55,278 --> 01:05:58,805
「なぜ私に聞くのですか」

469
01:05:59,149 --> 01:06:02,141
「自分自身に問いかけてください」

470
01:06:02,486 --> 01:06:10,518
「あなたが何を待っているかはわかっています」

471
01:06:10,827 --> 01:06:17,926
「愛していると言ってください」

472
01:06:18,235 --> 01:06:26,199
「愛してるって言ったよ」

473
01:06:59,876 --> 01:07:07,146
「もし出会わなかったら、
何が起こったでしょう？」

474
01:07:21,798 --> 01:07:28,328
「それでは私の夢は決して叶わないでしょう」
実現しました」

475
01:07:28,672 --> 01:07:30,435
「心が教えてくれる」

476
01:07:30,707 --> 01:07:36,873
「私たちの愛は最高の愛です」

477
01:07:37,247 --> 01:07:44,346
「愛していると言ってください」

478
01:07:44,621 --> 01:07:48,113
「愛してるって言ったよ」

479
01:07:48,325 --> 01:07:52,728
「私はあなたに恋をしています」

480
01:08:08,011 --> 01:08:09,876
まだ星を数えていますか?

481
01:08:11,514 --> 01:08:14,176
星の中の顔を探しています。

482
01:08:14,918 --> 01:08:16,818
だれの？

483
01:08:17,821 --> 01:08:19,812
私の母の。

484
01:08:20,690 --> 01:08:21,748
分かりません。

485
01:08:25,195 --> 01:08:33,261
ママがよく言っていた、そんな人たち
この世を去り、スターになる。

486
01:08:36,306 --> 01:08:41,801
ママは私が子供の頃に亡くなりました。彼女は...
- 彼女はスターになりました。

487
01:08:43,146 --> 01:08:49,813
そして星は私たちの生活を照らします。
- それなら約束してください。

488
01:08:50,687 --> 01:08:54,714
私たちの心に光を輝かせましょう
永遠に。

489
01:08:56,259 --> 01:09:02,255
約束します。永遠に。星のように。

490
01:10:10,934 --> 01:10:12,925
何してるの？
- 旗を掲げる。

491
01:10:13,236 --> 01:10:20,039
なぜ？
- 過去に戻って世界に伝えること。

492
01:10:29,052 --> 01:10:31,145
どうしたの？

493
01:10:33,356 --> 01:10:36,120
戻りたくない。
- 何を言っている？

494
01:10:38,528 --> 01:10:45,024
あの街に戻ると、
私たちの間にはたくさんの壁があります。

495
01:10:45,268 --> 01:10:47,896
壁？どこ？
壁が見えない。

496
01:10:48,638 --> 01:10:50,037
何か壁が見えますか？

497
01:11:33,383 --> 01:11:38,116
マリク、ロヒットを撃て！すぐに！

498
01:11:38,354 --> 01:11:43,121
心配しないで、サクセナ。
私は彼を解雇することに決めた。

499
01:11:43,359 --> 01:11:46,419
そしてそれを実現しようとします
彼はどこにも仕事がありません。

500
01:11:46,696 --> 01:11:49,722
良い。彼を生かしておいてください
路上の汚れ。

501
01:11:52,168 --> 01:11:55,626
パパ、こんな姿見たことない！

502
01:11:56,473 --> 01:12:02,378
パパ、とてもいい人だよ！できませんでした
言葉で伝えてください！あなたは彼を知りません！

503
01:12:02,645 --> 01:12:06,945
それはあなたの憎しみです！あなたは彼を知りません！
- したくない！

504
01:12:07,550 --> 01:12:11,611
私はあなたを知っています。そして私は自分自身を知っています。

505
01:12:15,191 --> 01:12:20,595
何か決めたんです。行くんだよ
ニュージーランドへ。兄へ。

506
01:12:21,431 --> 01:12:26,459
そこで教育を完了することになります。
私はすべての手配をしました。

507
01:13:20,056 --> 01:13:24,288
あなたのパスポート。そしてあなたのチケット。
ラジュおじさんと話しました。

508
01:13:24,727 --> 01:13:26,285
彼はあなたを迎えに来るでしょう
空港で。

509
01:13:30,667 --> 01:13:35,764
あなたがこのことで気分が悪いのはわかります。
しかし、理解しようと努めてください。

510
01:13:36,005 --> 01:13:37,734
の間には大きな違いがあります
彼と私たち。

511
01:13:50,887 --> 01:13:51,945
違いがわかりますか?

512
01:13:52,889 --> 01:13:54,720
さあ、この豪華な車に乗ってください。

513
01:13:55,491 --> 01:13:58,289
そして彼は安い自転車に乗っています。

514
01:14:00,330 --> 01:14:02,059
彼は地上にいる。あなたは...

515
01:14:06,669 --> 01:14:08,864
今では違いはありません、パパ？

516
01:14:24,053 --> 01:14:27,853
彼はソーニャを連れ去った。
そしてあなたは見つめ続けましたか？

517
01:14:28,057 --> 01:14:31,925
彼を止めようともしなかったのですか？
- 考える時間はありませんでした！

518
01:14:32,161 --> 01:14:36,120
そして娘はどうして...
- まだすべてが失われたわけではありません。

519
01:14:36,266 --> 01:14:38,598
すぐに警察に通報してください。
さもなければ彼らは尋ねてくるでしょう...

520
01:14:38,868 --> 01:14:41,860
結婚式後の祝福を。
- あなたは間違っています、先生。

521
01:14:43,873 --> 01:14:49,402
はい、戻ってきました。
でも私たちは結婚していません。

522
01:14:51,748 --> 01:14:54,615
駆け落ちは以下になります
私たちの尊厳。

523
01:14:56,219 --> 01:15:01,851
私はソニアに恋をしています。
そして私は自分の愛を尊重します。

524
01:15:03,726 --> 01:15:09,255
その日ソニアと結婚するよ
私は自分の足で立っています。

525
01:15:09,399 --> 01:15:13,859
そのためには私の助けが必要です。

526
01:15:14,270 --> 01:15:21,608
いいえ、先生。あなたの助けは必要ありません。
私は自分自身を信じています。

527
01:15:22,512 --> 01:15:27,814
とても感銘を受けています。

528
01:15:30,553 --> 01:15:33,716
成功すればいいのですが…

529
01:15:34,223 --> 01:15:38,091
娘の手を差し上げます
喜んで。約束します。

530
01:15:45,234 --> 01:15:48,897
出発する前にお願いします
何かを言うために。

531
01:15:50,573 --> 01:15:54,031
それは私の弱さではなかった
それが私をここに連れてきました。

532
01:15:55,278 --> 01:15:58,770
ソニアと別れます
あなたの安全な保護下にあります。

533
01:16:00,583 --> 01:16:06,647
私は自分の約束に正直になります。
そしてあなたは自分の気持ちに正直になるでしょう。

534
01:16:07,023 --> 01:16:10,459
正直に言います。約束します。

535
01:16:11,928 --> 01:16:15,227
それに、正直であることが私の天職です。
マリクって何て言うの？

536
01:16:15,498 --> 01:16:16,294
もちろん。

537
01:16:22,705 --> 01:16:25,003
ロヒット、君は正しいことをしたよ！

538
01:16:26,075 --> 01:16:28,600
必ず成功させます。
- でもどうやって？

539
01:16:28,978 --> 01:16:32,038
彼には声がある。
私たちは彼を人気者にしてあげます。

540
01:16:32,448 --> 01:16:37,408
駅の外で歌うことですか？
- さあ、彼はいつでもステージで歌えます。

541
01:16:38,788 --> 01:16:42,815
私たちは彼を録音して配布します
カセットはすべての大学にあります。

542
01:16:43,092 --> 01:16:46,084
そしてディスコ！
・信号待ちにも。

543
01:16:46,362 --> 01:16:48,557
そして彼が有名になると、
ステージショーを企画できます。

544
01:16:49,565 --> 01:16:51,192
ステージショーを企画します。

545
01:17:19,061 --> 01:17:24,260
これがいわゆる脳卒中です。
- Rohit がプレーしているのはストロークです。

546
01:17:25,034 --> 01:17:27,935
ロヒット、ロヒット、ロヒットです
街中で！

547
01:17:28,271 --> 01:17:33,436
彼は成功するかもしれないと思う。あなたはそうするだろう
約束を守るよう強制される。

548
01:17:36,646 --> 01:17:41,276
マリク、私はその後約束をしました
かなりの考え。

549
01:17:42,285 --> 01:17:46,085
決めるのは私たちです
彼がどこまで成功するか。

550
01:17:46,823 --> 01:17:48,586
そして彼にはまだまだ長い道のりがある。

551
01:17:53,029 --> 01:17:57,363
ここシンデ。会ったばかりです
ヴァルマ長官。

552
01:17:58,301 --> 01:18:00,064
彼は質問が多すぎる
あなたのこと。

553
01:18:00,703 --> 01:18:03,467
彼が一歩を踏み出すのではないかと心配です
あなたに対して。

554
01:18:05,575 --> 01:18:12,276
彼がそのようなステップを踏む前に、
長官との会談を設定する。

555
01:18:33,803 --> 01:18:40,470
どうしてここにいるの？
- 質問はありません。ああ、とても久しぶりです！

556
01:18:41,143 --> 01:18:43,270
ただあなたを感じさせてください!

557
01:18:44,981 --> 01:18:54,049
あなたなしでは一瞬たりとも生きていけません！
あなたなしでは...ああ、嫌だ!

558
01:18:55,424 --> 01:19:03,092
あなたなしでも私は生きていけると思いますか？
私はこれすべてあなたのためにやっています。

559
01:19:03,466 --> 01:19:08,768
残念だ、ロヒット。怖くないですか？

560
01:19:11,173 --> 01:19:19,581
私もかつてそうでした。歌える見込み
この群衆の前では...怖かったです。

561
01:19:21,350 --> 01:19:27,983
でもあなたは私の心を愛で満たしてくれました
...恐怖の余地はありません。

562
01:19:29,559 --> 01:19:35,156
今日は全然怖くないよ。今日は
私たちの日。今日は我々が勝つ日だ。

563
01:19:36,666 --> 01:19:42,662
恐れる必要はありません。
あなたが私と一緒にいるからです。

564
01:19:44,173 --> 01:19:45,265
そして私もあなたと一緒です。

565
01:19:47,944 --> 01:19:51,675
そしてそれらの星たちは...彼らは私たちとともにいます。

566
01:19:51,881 --> 01:19:53,678
そして私たちも！私たちはあなたと一緒です！

567
01:19:54,884 --> 01:19:56,943
そして幸運も私たちにあります。

568
01:19:57,253 --> 01:19:58,880
チケットは完売しました！

569
01:20:03,492 --> 01:20:04,754
ちょっと…忘れてた！

570
01:20:05,194 --> 01:20:07,321
今何時ですか？
- 五。

571
01:20:07,730 --> 01:20:10,494
アミットを迎えに行くことになっている。
自転車はありますか？

572
01:20:10,700 --> 01:20:11,792
はい。
- 借りてもいいですか？

573
01:20:12,201 --> 01:20:12,997
もちろん。

574
01:20:14,236 --> 01:20:17,000
また来ます。
- すぐに戻ってきます。

575
01:20:43,332 --> 01:20:44,594
サーヒブ委員、ようこそ。

576
01:20:48,137 --> 01:20:53,473
ご利用いただきありがとうございます
私に会うための貴重な休暇。

577
01:20:53,776 --> 01:20:58,475
私もあなたに会いたかった、マリク。
しかし、そんな日陰の場所ではありません。

578
01:20:58,681 --> 01:21:04,517
日陰です、はい。しかし秘密会議
日陰の場所で行うのが最適です。

579
01:21:04,787 --> 01:21:09,554
あなたの秘密はもう秘密ではありません。
それはよく知っています...

580
01:21:09,859 --> 01:21:13,420
持ち去られた薬物の
焼却用。

581
01:21:13,863 --> 01:21:17,560
実際に火が放たれるのはごくわずかです。
より大きな部分はあなたに届きます。

582
01:21:18,367 --> 01:21:23,703
それならなぜ私を逮捕しないのですか？
- それがまさに私がここにいる理由です。

583
01:21:24,206 --> 01:21:26,401
でも証人になるなら
検察のために…

584
01:21:26,809 --> 01:21:31,041
そして名前を教えてもらえたら
あなたに薬を供給してくれる部下たちの...

585
01:21:31,547 --> 01:21:36,450
あなたの罰を軽減することができます。
- きっと私の興味を持って話してくださったと思います。

586
01:21:36,786 --> 01:21:41,723
でも名前を言っても大丈夫でしょうか？
この警察官たちの前で？

587
01:21:43,059 --> 01:21:45,584
彼らは信頼できる人たちです。

588
01:23:23,893 --> 01:23:27,021
先生、ロヒットはすべてを見てきました！

589
01:23:32,568 --> 01:23:33,535
彼を殺してください。

590
01:25:23,758 --> 01:25:26,522
みんなここにいるよ！
そしてロヒットの気配はない。

591
01:25:32,166 --> 01:25:35,533
ロヒットはどうなったの？
- 彼は事故に遭った。

592
01:25:56,290 --> 01:25:57,951
停止！
- 私のロヒットはどこですか？

593
01:25:58,226 --> 01:26:02,720
先に進むことはできません。
- 教えて！彼に何が起こったのですか？

594
01:26:13,808 --> 01:26:17,175
水に落ちた？
でも彼は泳げないんです！

595
01:26:19,080 --> 01:26:27,886
ロヒットは泳げない！
彼を救ってください！お願いします！

596
01:26:46,574 --> 01:26:47,598
遺体は見つかりませんでした。

597
01:27:07,929 --> 01:27:13,265
博士、なぜ彼は話さないのですか？
彼は何を見つめているのでしょうか？

598
01:27:17,204 --> 01:27:22,335
なぜこんなことになってしまったのか
私たちの子供たち？なぜ神はこんなことをしたのでしょうか？

599
01:28:12,660 --> 01:28:17,563
サクセナ！素晴らしいニュースです！カダムとシンデ
蓋をしてしまいました…

600
01:28:17,832 --> 01:28:19,857
長官の殺害。
彼は遭遇して殺された。

601
01:28:20,301 --> 01:28:30,233
ということで、このラウンドも勝利です。
- しかし、父親として、私は敗者です。

602
01:28:31,612 --> 01:28:36,311
1か月をはるかに超えています。でもソニア
まだショック状態にあります。

603
01:28:37,385 --> 01:28:39,751
まるで彼女は自分自身を断ち切ったみたいだ
人生から。

604
01:28:39,987 --> 01:28:47,325
時間がすべてを解決してくれるよ、友よ。
彼女に休憩を与えてください。彼女を追い払ってください。

605
01:28:49,463 --> 01:28:55,265
たぶんあなたは正しいでしょう。
彼女を兄のところへ送り届けます。

606
01:29:42,616 --> 01:29:43,913
なぜ叫んでいるのですか？

607
01:29:46,487 --> 01:29:48,751
パパ、ソニアはどこ？
- 彼女は自分の部屋にいます。

608
01:29:48,956 --> 01:29:50,787
彼女はそうではありません。だから私はあなたに尋ねました。

609
01:29:51,158 --> 01:29:54,218
時計 ！ - 心配しないで、お父さん。トリップ
私のホロスコープには以上が書かれています。

610
01:30:10,945 --> 01:30:13,778
ソニア、なぜここに立っているのですか？
出かけますね。

611
01:30:14,081 --> 01:30:18,711
さあ、遅くなりました。
- 気分じゃないんだ、ニータ。続けてください。

612
01:30:20,087 --> 01:30:27,619
気分が乗らないってどういう意味ですか？
もう2週間も一歩も外に出ていないんですね。

613
01:30:54,088 --> 01:30:58,787
グリーンを待っている間、
ママに遅くなるって伝えておこう。

614
01:31:57,551 --> 01:32:01,112
ママは私たちが早く家に帰ることを望んでいます。
2時までに戻るって言ったんだ。

615
01:32:09,129 --> 01:32:13,998
どうしたの、ソニア？
- 気分が良くありません。どうぞ。

616
01:32:14,602 --> 01:32:17,571
ここは最高のディスコです
ニュージーランドで。

617
01:33:18,766 --> 01:33:20,734
「人生はほんの一瞬だ」

618
01:33:21,001 --> 01:33:23,026
「それでは、出発しなければなりません」

619
01:33:23,270 --> 01:33:28,333
「私たちが持ち帰るものは何もありません」

620
01:33:46,360 --> 01:33:48,385
「手ぶらで来ました」

621
01:33:48,696 --> 01:33:50,630
「手ぶらで出発します」

622
01:33:50,898 --> 01:33:54,891
「愛の言葉をいくつか
私たちは話します」

623
01:33:55,202 --> 01:33:59,662
「笑って世界を創ろう」
一緒に笑いましょう」

624
01:33:59,940 --> 01:34:04,206
「歌って、心を込めて歌って」

625
01:35:07,041 --> 01:35:13,844
「私の目には夢がある」
愛について」

626
01:35:18,652 --> 01:35:25,524
「世界にはこんな人がいる
彼女は私のものよ」

627
01:35:27,528 --> 01:35:31,897
「顔があるよ
私の心の近くに」

628
01:35:32,166 --> 01:35:33,963
「彼女の唇のために私は渇いている」

629
01:35:34,368 --> 01:35:36,427
「彼女の望み」

630
01:35:36,670 --> 01:35:41,369
「しかし、彼女の気配はありません」

631
01:35:41,642 --> 01:35:45,874
「歌って、私の心を歌って」

632
01:36:44,104 --> 01:36:51,135
「人生は漂ってくるものです」
さわやかな幸せ」

633
01:36:55,816 --> 01:37:02,517
「しかし、それは単なる幻想です」

634
01:37:04,391 --> 01:37:08,953
「これはなんと残酷な喜びだろう」
それは燃えるよ」

635
01:37:09,229 --> 01:37:13,461
「燃えて、消えて、
それからまた燃えます」

636
01:37:13,700 --> 01:37:15,827
「快楽は掴みどころがない」

637
01:37:16,103 --> 01:37:18,469
「でも、気を落とさないでね」

638
01:37:18,705 --> 01:37:22,971
「歌って、私の心を歌って」

639
01:38:13,594 --> 01:38:15,323
あなたは誰ですか？

640
01:38:16,830 --> 01:38:21,927
私はラージ・チョープラーです。

641
01:38:23,270 --> 01:38:24,931
奇妙な偶然。

642
01:38:25,172 --> 01:38:27,766
会わないの？
2度目ですか？

643
01:38:33,080 --> 01:38:40,452
彼女はインド出身の私のいとこです。
ソニア・サクセナ。彼女は私たちと一緒にいます。

644
01:38:41,488 --> 01:38:43,820
タージマハルの美しさ
がここに来ました！

645
01:38:44,191 --> 01:38:45,590
あなたがいないと、インドはとても空虚になるでしょう！

646
01:38:50,731 --> 01:38:55,964
彼のことは気にしないでください。
彼はウルドゥー語に苦しんでいます。

647
01:38:57,237 --> 01:39:01,537
ウルドゥー語を学ぼうとする生涯、
そして彼はまだ手探り中だ。

648
01:41:30,991 --> 01:41:32,219
こんにちは。

649
01:41:32,692 --> 01:41:33,784
こんにちは。

650
01:41:34,161 --> 01:41:37,653
私はソニアです。ニータのいとこ。
インドから来ました。

651
01:41:38,098 --> 01:41:43,297
ラージに会いたかった。
- 彼はスキーに出かけたところです。入ってください。

652
01:42:03,890 --> 01:42:08,850
どれくらいここにいますか？
- 私は25年前にインドを去りました。

653
01:42:09,329 --> 01:42:12,856
ここで結婚しました。落ち着いた。

654
01:42:14,634 --> 01:42:20,231
一度も戻ったことはないんですか？
-チャンスがなかった。ラージが生まれました...

655
01:42:20,440 --> 01:42:23,739
結婚から1年。
彼の育て方、教育...

656
01:42:24,010 --> 01:42:27,377
夫のビジネス
...時間が経つのは早い。

657
01:42:27,848 --> 01:42:31,011
ラージはインドに行ったことがないのですか？

658
01:42:34,154 --> 01:42:38,284
帰る人もいない。

659
01:43:30,443 --> 01:43:35,779
私が生まれたとき、占星術師は言いました
私は事故を起こしやすいということ。

660
01:43:36,383 --> 01:43:40,012
しかし、彼女はどこにいるのでしょうか...?
- 誰が？

661
01:43:43,490 --> 01:43:49,759
早々に行方不明になった。私は反対です
彼女。でも、ちょっと色が悪いのはなぜですか？

662
01:43:50,463 --> 01:43:53,626
あなたのいとこのソニアのせいで。
- どうして、彼女は何をしたのですか?

663
01:43:54,134 --> 01:43:57,433
彼女がしていないことを尋ねてください！彼女はそうしません
寝させてよ！彼女は私に食べさせてくれません！

664
01:43:57,637 --> 01:43:59,502
スキーはさせてくれない！
運転させてくれないよ！

665
01:43:59,940 --> 01:44:01,601
彼女はどこにでもいるよ！

666
01:44:03,076 --> 01:44:05,374
でも、あなたは彼女に会ったばかりなのです！

667
01:44:07,147 --> 01:44:12,517
これは理解できません！
彼女を一目見て、そして...

668
01:44:14,321 --> 01:44:18,724
うまく説明できません、ニータ。
彼女が私を見た目は...

669
01:44:20,026 --> 01:44:25,123
あの瞳が忘れられない。
その目は疑問でいっぱいでした！

670
01:44:27,167 --> 01:44:28,998
それは彼女の顔全体に書かれていました。

671
01:44:34,407 --> 01:44:36,466
そして彼女はそのまま立ち去ってしまいました...

672
01:44:44,884 --> 01:44:49,321
ソニアでそのセリフを使っていたら、
彼女はここで気を失っていただろう！

673
01:44:51,558 --> 01:44:55,858
彼女に会いたいです。彼女のことを知りたいです。
話したいです。聞きたいです。

674
01:44:57,530 --> 01:45:00,590
その場合、私はあなたを助けなければなりません。

675
01:45:00,967 --> 01:45:02,992
今晩。水辺で。

676
01:45:05,205 --> 01:45:08,470
何を言っている？女の子が持っています
ラージに会いにインドから来たの？

677
01:45:08,742 --> 01:45:13,008
はい。彼女は調べていました。まるで彼女がそうだったかのように
彼女は決心をしようとしている。

678
01:45:14,080 --> 01:45:15,445
ラージは彼女について一度も話したことがありません。

679
01:45:17,217 --> 01:45:19,208
さあ、息子よ。

680
01:45:22,389 --> 01:45:24,755
何を隠しているのですか？
彼女は誰ですか？

681
01:45:24,991 --> 01:45:27,482
誰が？

682
01:45:27,761 --> 01:45:30,161
演技をやめてください。
ソニアがあなたを求めてやって来ました。

683
01:45:36,202 --> 01:45:37,226
インドから来た女の子？

684
01:45:38,004 --> 01:45:40,029
彼女はここに来ましたか？

685
01:45:44,678 --> 01:45:46,737
両側で情熱が燃え上がります！

686
01:45:47,614 --> 01:45:50,082
リラックスしてくださいお父さん。炎はないですよね？

687
01:45:51,251 --> 01:45:53,685
彼女の話し方について何か。

688
01:45:58,091 --> 01:45:59,558
彼女の話し方はどうですか？

689
01:46:00,527 --> 01:46:02,119
ヤギを捕まえた！

690
01:46:05,532 --> 01:46:13,064
お父さん、彼女は感じていると思いますか
まさに私の気持ちと同じですか？

691
01:46:13,907 --> 01:46:16,808
はい。これは愛です。

692
01:46:19,012 --> 01:46:20,946
これは愛ですか？
- はい。

693
01:46:24,217 --> 01:46:26,583
ママ、これは愛ですか？
- はい。

694
01:46:31,791 --> 01:46:33,156
どこに行くの？

695
01:47:27,747 --> 01:47:30,944
「なぜ音楽が漂っているのでしょう？」

696
01:47:32,852 --> 01:47:36,049
「なぜ空には音楽があるのでしょう？」

697
01:47:38,191 --> 01:47:43,151
「どうして私の心の中には音楽があるのでしょう？」

698
01:47:43,496 --> 01:47:52,700
「あなたは知らない
いや、私も」

699
01:47:57,410 --> 01:48:00,641
「なぜこの季節の変わり目なのか？」

700
01:48:02,448 --> 01:48:05,542
「なぜこのような心変わりが起こったのでしょうか？」

701
01:48:07,821 --> 01:48:12,622
「なぜ人は恋に落ちるのか？」

702
01:48:13,326 --> 01:48:22,894
「あなたは知らない
いや、私も」

703
01:49:05,445 --> 01:49:10,712
「このエクスタシー、この孤独」

704
01:49:10,984 --> 01:49:16,354
「私の想像力を曇らせるのは誰ですか？」

705
01:49:21,327 --> 01:49:26,629
「雨の多い雨季
若者の欲望」

706
01:49:26,966 --> 01:49:32,370
「愛はあなたをどこへ導いているの？」

707
01:49:33,673 --> 01:49:36,540
「なぜ何も見えないのですか？」

708
01:49:38,611 --> 01:49:41,774
「なぜ私は酔っているのですか？」

709
01:49:43,983 --> 01:49:48,920
「なぜ私はこの感情が好きなのですか？」

710
01:49:49,289 --> 01:49:58,891
「あなたは知らない
いや、私も」

711
01:50:39,205 --> 01:50:44,199
「新しい感覚は痛い」

712
01:50:44,477 --> 01:50:50,040
「時々、心が焼けつくことがある」

713
01:50:55,188 --> 01:51:00,251
「新たな香りの欲望」

714
01:51:00,593 --> 01:51:06,088
「私は心の底では忠実です」

715
01:51:07,400 --> 01:51:10,233
「なぜ私たちは目と目を合わせてしまうのでしょう？」

716
01:51:12,372 --> 01:51:15,341
「なぜ私たちにこんなことが起こっているのでしょうか？」

717
01:51:17,810 --> 01:51:22,645
「なぜ私たちは一緒にいるのですか？」

718
01:51:23,182 --> 01:51:26,447
「あなたは知らない
いや、私も」

719
01:51:28,488 --> 01:51:31,821
「なぜこの季節の変わり目なのか？」

720
01:51:33,826 --> 01:51:37,353
「なぜこのような心変わりが起こったのでしょうか？」

721
01:51:39,232 --> 01:51:44,431
「なぜ人は恋に落ちるのか？」

722
01:51:44,704 --> 01:51:53,442
「あなたは知らない
いや、私も」

723
01:52:43,096 --> 01:52:48,261
いつまで拗ね続けるつもりですか？
勇気を出してください、と私は言います。

724
01:52:48,768 --> 01:52:53,330
自分のためではない場合は、
愛する人のために生きること。

725
01:52:53,673 --> 01:53:01,045
人生は奇跡に満ちています！あなたは決して
角を曲がったところに何があるのかを知っています。

726
01:53:03,082 --> 01:53:07,348
奇跡が起きたのです。
だからこそ私は物思いにふけっているのです。

727
01:53:08,121 --> 01:53:11,579
何のゲームか全く分かりませんね
私の運命は私をもてあそんでいる！

728
01:53:12,592 --> 01:53:17,529
私はロヒットを完全に克服できていません。
そしてここに来ます...

729
01:53:31,511 --> 01:53:33,775
ここで何をしているのですか？
- 偶然。

730
01:53:34,180 --> 01:53:38,048
偶然その３。
会うのは3回目ですよね？

731
01:53:47,560 --> 01:53:49,118
彼女の何が問題なのでしょうか？

732
01:53:50,296 --> 01:53:53,026
私の顔に何か問題がありますか？
- 見てみましょう。

733
01:53:54,233 --> 01:53:57,862
まったく大丈夫です。
- それで、なぜ彼女は私から逃げるのですか？

734
01:53:58,171 --> 01:53:59,138
調べさせてください。

735
01:54:11,317 --> 01:54:13,751
あなたは逃げました。まるで
あなたは取り憑かれていました！なぜ？

736
01:54:14,787 --> 01:54:17,551
ソニア、ラジはいい人だよ。

737
01:54:18,991 --> 01:54:20,788
そして彼は良い家族の出身です。

738
01:54:21,294 --> 01:54:25,560
女の子は彼の為なら死ぬだろう！
そして彼が望んでいるのはあなただけです。

739
01:54:26,866 --> 01:54:29,960
そんなこと言わないでください。
私はそれが好きではありません。

740
01:54:30,303 --> 01:54:37,209
なぜ？どうしたの、ソニア？
自分自身に何をしているのですか？

741
01:54:38,377 --> 01:54:42,040
過去のことは忘れてください。あなたは持っています
今を生きること。

742
01:54:42,315 --> 01:54:45,648
これが私に許せないことなのです
私の過去は忘れてください！

743
01:54:46,419 --> 01:54:51,914
彼を見ると私の過去が見えてきます
彼の中に反映されています！

744
01:54:52,725 --> 01:54:59,392
ラージはあなたの過去にどのように関わっていますか？
- 彼は深く関わっています！

745
01:55:00,066 --> 01:55:10,203
ラージはロヒットに似ています！いつでも
私は彼を見ました、私はロヒットを覚えています！

746
01:55:16,282 --> 01:55:21,743
ロヒットに似てる？つまり彼には二つの目があり、
鼻と口と耳が２つ？

747
01:55:31,364 --> 01:55:38,668
これが彼女があなたから逃げる理由です。
あなたの容姿は彼女にとって拷問だそうです！

748
01:55:44,777 --> 01:55:47,439
彼女は私に会いたくないのです。
これは単なる言い訳です。

749
01:55:47,813 --> 01:55:51,840
そうではありません。私は見たことがあります
ロヒットの写真は私自身。

750
01:55:54,453 --> 01:55:58,856
同じ目です。同じ鼻だよ。
同じ顔。

751
01:56:01,727 --> 01:56:04,093
その写真を見たいです。
ソニアはどこですか？

752
01:56:04,397 --> 01:56:05,989
ここにいるよ。

753
01:56:07,600 --> 01:56:08,589
彼はどこへ行ってしまったのでしょうか？

754
01:56:18,577 --> 01:56:22,479
あなたは私を怖がらせました！
- そんなに簡単に？

755
01:56:22,948 --> 01:56:27,078
もし私が見た目が醜かったら​​どうしますか？
- 嫌な目で見られていたでしょう。

756
01:56:27,353 --> 01:56:29,378
もし私がこう見えたらどうなるでしょうか？

757
01:56:29,689 --> 01:56:31,953
あなたにそれを返したでしょう。

758
01:56:32,625 --> 01:56:34,923
もし私がそのように見えたらどうしますか？

759
01:56:35,594 --> 01:56:37,687
私はあなたをそのように見ていただろう！

760
01:56:38,130 --> 01:56:40,496
そうすれば、自分の姿さえ見えなくなります。
自分の鼻。私をどう見ますか？

761
01:56:40,833 --> 01:56:45,702
あなたを見るのに目は必要ありません。
目を閉じていてもあなたが見えます。

762
01:56:46,339 --> 01:56:51,709
そんなに私を愛してるんですか？
- 私の周りにはあなたしか見えません。

763
01:56:52,144 --> 01:56:56,808
そして、あなたは私をどれくらい愛していますか？
- とても、とても愛しています!

764
01:56:57,183 --> 01:57:01,119
目を開けるたびに、
あなたの目の前で私を見つけてください。

765
01:57:13,432 --> 01:57:15,593
彼の写真を見たいです。

766
01:57:18,404 --> 01:57:23,706
ソニアはもう十分です。知りたいです
なぜ私の顔があなたを苦しめるのか...

767
01:57:24,677 --> 01:57:26,235
ロヒットを思い出しますね。

768
01:57:29,115 --> 01:57:30,776
私と来て。

769
01:57:32,518 --> 01:57:34,349
あれを見てください...そしてそれも...

770
01:57:34,587 --> 01:57:35,246
それとそれ！

771
01:58:00,846 --> 01:58:02,473
自分の顔だ！

772
01:58:08,354 --> 01:58:12,552
それが私が感じた方法です！
どうしてこんなことになるのでしょうか？

773
01:58:14,059 --> 01:58:19,463
初めてあなたを見たとき、
ロヒットが戻ってきたと思ったのに…

774
01:58:20,099 --> 01:58:22,067
おそらく彼は溺れたことがないでしょう。

775
01:58:23,002 --> 01:58:28,030
私は大喜びでした！
私のロヒットが戻ってきました！

776
01:58:29,308 --> 01:58:33,335
あなたがロヒットではないことに気づいたとき...

777
01:58:34,180 --> 01:58:38,276
二度目も死んだ！

778
01:58:57,536 --> 01:59:02,997
男なら誰でも持っていると聞いたことがあります
分身。しかし、そんなに似ていますか？

779
01:59:10,216 --> 01:59:12,411
人生は冗談のようなものでした。

780
01:59:14,487 --> 01:59:17,115
生まれて初めて、
恋に落ちます！

781
01:59:19,124 --> 01:59:21,285
そして私は彼女を失います！

782
01:59:24,730 --> 01:59:33,536
私の顔が彼女に思い出させるから
ロヒット！彼女は私に会いたくないのです。

783
01:59:35,274 --> 01:59:37,208
彼女は私から逃げます。

784
01:59:43,349 --> 01:59:49,151
この世界で誰も直面したことはありません
そんなジレンマ！

785
01:59:50,589 --> 01:59:52,682
私の敵は私の顔です！

786
01:59:58,030 --> 01:59:59,054
教えてお父さん…

787
02:00:00,966 --> 02:00:05,733
私のせいですか？
私は何をすればいいのでしょうか？

788
02:00:07,673 --> 02:00:08,605
何をすればいいでしょうか？

789
02:00:12,645 --> 02:00:17,344
私があなたを知っている限りでは、あなたはそうしています
決して敗北を認めなかった。

790
02:00:18,784 --> 02:00:23,983
あなたはいつも欲しいものを手に入れました。
あなたは彼女を愛していますよね？

791
02:00:49,615 --> 02:00:51,674
ニータは家にいますか？

792
02:00:51,951 --> 02:00:54,852
いいえ、彼女は空港に行ってきました
ソニアを見送るために。

793
02:01:27,119 --> 02:01:27,949
あなた...？

794
02:01:28,887 --> 02:01:30,479
私を追いかけているのですか？

795
02:01:32,057 --> 02:01:33,115
あれは何でしょう？

796
02:01:34,226 --> 02:01:39,960
私の顔が嫌いな人もいます。
それで私は変装をしなければならなかった。

797
02:01:44,069 --> 02:01:48,130
それで十分でない場合は、
私にもひげがあります。

798
02:01:50,075 --> 02:01:51,599
脱いでください。

799
02:01:53,345 --> 02:01:59,045
気に入らなかったら外しますよ。
私はただあなたを笑顔にしようとしていました。

800
02:02:00,285 --> 02:02:03,049
ラージ、私は冗談が好きではありません。

801
02:02:19,772 --> 02:02:22,172
ソニア、あなたがいたのは知っています
たくさんを通して。

802
02:02:24,877 --> 02:02:29,439
想像すらできないと思う
どれだけのことを経験してきたか。

803
02:02:32,985 --> 02:02:35,180
しかし、あなたは何かを忘れています。

804
02:02:37,823 --> 02:02:43,762
あなたはまだ生きています。
それがあなたが忘れていることです。

805
02:02:44,129 --> 02:02:47,963
そしてそうなるには理由があるはずです
生きている以上、必ず目的があるはずです。

806
02:02:50,035 --> 02:03:01,071
いつかまた君が笑ってくれるだろう
あなたの笑顔をお手伝いしたい。

807
02:03:02,648 --> 02:03:04,377
残りはあなたにお任せします。

808
02:04:01,640 --> 02:04:05,132
ラージ、言いたいことがあります。

809
02:04:07,279 --> 02:04:08,906
私はあなたの答えを知っています。

810
02:04:10,182 --> 02:04:16,712
もしかしたら、ここが私たちの旅の終わりなのかもしれない。
今夜はどこかのホテルに泊まります。

811
02:04:17,089 --> 02:04:18,784
明日の飛行機で帰ります。

812
02:04:45,818 --> 02:04:49,379
ここにいくつかの写真があります。
私はあなたの写真を撮りました。

813
02:04:50,355 --> 02:04:52,550
自分に権利があるとは思わない
もうこれらに。

814
02:04:56,562 --> 02:05:01,499
でも思い出は残しておきます
あなたはそれらの写真を撮ります。

815
02:05:01,900 --> 02:05:03,333
思い出を持って帰ります。

816
02:05:20,853 --> 02:05:21,877
停止！

817
02:05:35,634 --> 02:05:36,896
来て ！

818
02:05:51,116 --> 02:05:53,641
ロヒットを見ました！

819
02:05:56,321 --> 02:05:58,687
遺体は見つかりましたか？

820
02:05:59,224 --> 02:06:02,523
身体ではありません。彼は生きています。

821
02:06:02,895 --> 02:06:04,590
何というナンセンスですか？

822
02:06:05,030 --> 02:06:06,292
頭がおかしいのですか？

823
02:06:06,798 --> 02:06:11,394
知っています！彼を捕まえるまで、
あなたは私を信じないでしょう。

824
02:06:12,237 --> 02:06:16,674
私のために何かしてください。ただ保管してください
ロヒットとソニアの監視。

825
02:06:16,942 --> 02:06:20,537
そして電話回線をタップします。

826
02:06:24,016 --> 02:06:25,847
どこから電話してるの？

827
02:06:26,551 --> 02:06:28,246
私にも知らせてくれなかったのですね！

828
02:06:28,487 --> 02:06:30,887
ボンベイにいます。そして、私は大丈夫です。

829
02:06:31,223 --> 02:06:35,557
今向かってます。私には友達がいます。
ラージ。誰かが彼を殺そうとしている!

830
02:06:37,229 --> 02:06:38,560
今どこにいるの？

831
02:06:38,931 --> 02:06:42,799
グローブショッピングセンター。
電話ボックスの近く。

832
02:06:43,101 --> 02:06:45,399
心配しないでください。そしてその場に留まってください。
来ますよ。

833
02:06:53,745 --> 02:06:54,803
結びましょう。

834
02:07:05,457 --> 02:07:10,190
あなたが住んでいる奇妙な街。
誰でも誰でも撃てますか？

835
02:07:10,929 --> 02:07:13,159
着陸するより早く！
数センチ離れたところに、そして...

836
02:07:13,298 --> 02:07:18,167
私なら離陸できただろう
天国のために！

837
02:07:41,026 --> 02:07:43,119
ここには誰もいません。
ちゃんと聞こえましたか？

838
02:07:43,462 --> 02:07:47,364
私はあなたの言い分に電話をタップしました。
彼女はこの電話ボックスについて言及しました。

839
02:07:53,605 --> 02:07:55,630
彼はどこか近くにいるよ。

840
02:08:04,750 --> 02:08:06,547
一体何が起こっているのでしょうか？

841
02:08:16,828 --> 02:08:20,059
何も理解できません！
あなたを殺したい人もいます。

842
02:08:20,365 --> 02:08:22,230
そして私の電話は盗聴されています。

843
02:08:22,601 --> 02:08:24,899
私も何も分かりません。

844
02:08:25,771 --> 02:08:29,002
この男性たちは誰ですか?
なぜ彼らは私を殺そうとするのでしょうか？

845
02:08:29,441 --> 02:08:32,933
初めてインドに来ました！
そして誰かが私を撃とうとしている。

846
02:08:35,714 --> 02:08:39,673
ここには誰も知りません。
そして誰も私のことを知りません。

847
02:08:39,951 --> 02:08:43,352
なぜ誰かが試してみるべきなのか
見知らぬ人を撃つには？

848
02:09:00,405 --> 02:09:02,635
彼らはその顔を知っています！

849
02:09:03,875 --> 02:09:05,342
どういう意味ですか？

850
02:09:06,878 --> 02:09:12,475
私を見たとき、あなたはキツネになりました。
彼らも騙されたのかもしれない。

851
02:09:15,620 --> 02:09:20,717
彼らは私を殺そうとしているわけではありません。
彼らはロヒットを殺そうとしている。

852
02:09:23,562 --> 02:09:27,965
ロヒットは何かに関わっていたのか？
- 彼はただの単純な人でした。

853
02:09:28,567 --> 02:09:31,297
彼はどうやって死んだのですか？
- それは事故でした。

854
02:09:32,604 --> 02:09:37,303
事故じゃなかったらどうなるの？
彼は殺されたのだろうか？

855
02:09:37,776 --> 02:09:41,803
殺された…？何を言っている？

856
02:09:42,614 --> 02:09:52,421
確かではありません。しかし、それは加算されます。
なぜ誰かが見知らぬ人に向けて発砲するのでしょうか？

857
02:09:53,391 --> 02:09:59,387
そしてあなたの電話は盗聴されています
...確かに何かが間違っています!

858
02:10:00,565 --> 02:10:04,092
空港で君は見た
ロヒットとソニアは一緒ですか？

859
02:10:04,836 --> 02:10:06,770
それであなたは彼らを撃ったのですか？

860
02:10:08,406 --> 02:10:11,500
そして、あなたはあえて電話をタップします!

861
02:10:11,977 --> 02:10:15,435
そして、あなたは彼らを追いかけました！
- はい、でもカダムも一緒でした。

862
02:10:15,714 --> 02:10:20,674
カダム、ロヒットを見ましたか？
- いいえ、ロヒットを見ていませんでした。

863
02:10:20,952 --> 02:10:22,749
彼は消えてしまった！

864
02:10:23,622 --> 02:10:27,422
何か教えてください...
これを説明してみてください。

865
02:10:27,959 --> 02:10:31,122
死んだ人はどうなるの
春に生き返る？

866
02:10:31,796 --> 02:10:35,994
全部酒のせいだ！
- それはお酒と何の関係があるのですか？

867
02:10:36,268 --> 02:10:38,293
私は盲目ではありません。私は彼を見た
自分の目で。

868
02:10:38,570 --> 02:10:39,730
黙れ、この野郎！

869
02:10:41,640 --> 02:10:45,167
ロヒットが生きていたら、我々はそうしていたであろう
全員刑務所にいたんだ！

870
02:10:45,477 --> 02:10:48,139
そしてソニアはまだ家にいません。
全部お前の愚かさのせいだ！

871
02:10:48,580 --> 02:10:52,311
警察に彼女を見つけてもらいましょう！
そして彼女を家に連れて帰りましょう。

872
02:10:56,688 --> 02:10:57,916
心配しないで。私たちは彼女を見つけます。

873
02:10:59,357 --> 02:11:01,188
彼らは、
昨夜私たちを尾行してきました。

874
02:11:01,459 --> 02:11:03,188
しかし、彼らは何をしているのですか
私の家の外で？

875
02:11:03,595 --> 02:11:05,153
もしかしたら彼らは待っているかもしれない
あなたが家に帰れるように。

876
02:11:17,442 --> 02:11:19,535
彼らはピケットを設置していますか？

877
02:11:19,945 --> 02:11:22,038
パパが危ないかもしれない。

878
02:11:23,748 --> 02:11:25,215
警察に通報すべきだと思います。

879
02:11:31,590 --> 02:11:36,584
そこに2時間いるよ！何を食べましたか？
食事とか睡眠薬とか？

880
02:11:36,995 --> 02:11:40,362
それとも昨夜は宴会に行きましたか？
2時間！何、その場所の所有者はあなたですか？

881
02:11:40,599 --> 02:11:42,123
その戦利品は将校のものだ。
巡査には向いてないよ！

882
02:11:47,272 --> 02:11:48,364
野郎め！誰だ？

883
02:12:02,287 --> 02:12:05,222
私たちは苦情を申し立てるためにここに来ました。

884
02:12:05,657 --> 02:12:07,284
昨夜、私たちは家に帰る途中でした
空港から…

885
02:12:10,328 --> 02:12:15,425
しかし、ここは警察署です！
空港にはたくさんの施設がありますよね？

886
02:12:16,201 --> 02:12:22,606
人が座ること、立つこと
...楽しいですね。そしてここで...

887
02:12:24,342 --> 02:12:26,367
サーヒブ警部を見てください。
私たちには問題があります。

888
02:12:51,870 --> 02:12:54,464
見てください、サーヒブ警部、私たちは行ってきました
あなたに何かを伝えようとしています...

889
02:12:54,773 --> 02:12:55,933
聞こえますか？

890
02:12:57,008 --> 02:13:00,102
私は聞く立場にありません！

891
02:13:01,212 --> 02:13:04,670
私はそれを我慢したことがない
とても長い間。初めて。

892
02:13:10,021 --> 02:13:13,047
昨夜、私たちが出発するとき、
国際空港、誰かが…

893
02:13:22,467 --> 02:13:25,903
ソニア・サクセナです。

894
02:13:27,372 --> 02:13:29,636
彼女は誰かと駆け落ちしました
ロヒットと呼ばれます。

895
02:13:30,542 --> 02:13:33,875
写真をコピーして送ってもらいます
全ての警察署へ。

896
02:13:34,612 --> 02:13:40,778
彼らは目撃されたら逮捕されることになる。

897
02:13:45,590 --> 02:13:47,751
どこかで見たことがあるような気がします。

898
02:13:48,026 --> 02:13:50,187
どこ？
- それが気になるんです、先生。

899
02:13:50,462 --> 02:13:51,292
今すぐ急いでください！

900
02:13:51,930 --> 02:13:55,889
叫ばないでください、先生！
私の状況では、何が起こる可能性があります！

901
02:14:00,805 --> 02:14:03,899
お客様！彼らはここにいるよ！

902
02:14:04,309 --> 02:14:08,040
彼らは私と一緒です！来る！

903
02:14:09,848 --> 02:14:11,475
彼らはどこにいますか？
- 彼らは去りました、先生。

904
02:14:12,784 --> 02:14:16,185
本当に彼らだと思いますか？
- はい。

905
02:14:16,521 --> 02:14:17,579
よく見てください！

906
02:15:03,034 --> 02:15:06,800
なぜ警察が私たちを追いかけているのですか？
- 何も分かりません！

907
02:15:09,407 --> 02:15:11,307
警察が私たちを追いかけています!
そして悪党たちが私たちを追いかけています。

908
02:15:35,400 --> 02:15:37,231
生きてるんだよ、君！

909
02:15:38,403 --> 02:15:40,268
どこにいましたか？

910
02:15:40,972 --> 02:15:42,337
どうしたの？

911
02:15:43,107 --> 02:15:45,974
私はあなたのために泣いて泣きました！

912
02:15:46,110 --> 02:15:49,136
なぜ私たちをこのように傷つけたのですか？

913
02:15:51,649 --> 02:15:56,484
そしてあなたの弟は...それ以来ずっと
彼はあなたの死について聞きました...

914
02:15:56,721 --> 02:15:59,189
彼は呆気に取られてしまった！
彼は何も言いません！

915
02:15:59,657 --> 02:16:04,458
彼はとても幸せになるでしょう
会いましょう！さあ、行きましょう。

916
02:16:06,731 --> 02:16:11,327
何を手に入れたか見てください！

917
02:16:12,604 --> 02:16:14,504
覚えておいてください、あなたは使った
お兄さんに聞いてみると…

918
02:16:14,806 --> 02:16:16,967
どうすればパイロットになれますか
飛行機がなければ？

919
02:16:17,242 --> 02:16:19,506
これがあなたの飛行機です。
どのように飛ぶか見てみましょう！

920
02:16:26,284 --> 02:16:32,382
アミット、飛行機を見てください。
- アミット、あなたのためにチキンを作りました。

921
02:16:33,124 --> 02:16:34,819
あなたは鶏肉が好きですよね？

922
02:16:43,868 --> 02:16:46,598
私たちが探しているのは
悪名高い犯罪者。

923
02:16:47,338 --> 02:16:50,637
彼はこのエリアに隠れています。
警察が彼を探している。

924
02:16:50,909 --> 02:16:52,035
続けてください。見てください。

925
02:16:53,144 --> 02:16:55,271
しかし、サーヒブ、誰もここに来ません。

926
02:16:58,917 --> 02:17:00,282
それを見つけるのが私たちの仕事です。

927
02:17:02,186 --> 02:17:02,777
誰だ？

928
02:17:23,241 --> 02:17:23,832
どうしたの？

929
02:17:24,542 --> 02:17:25,566
あれはロヒットの家ですか？

930
02:17:25,977 --> 02:17:28,741
冗談はやめてください。あなたは知りません
あなた自身の家ですか？

931
02:17:29,380 --> 02:17:31,109
私たちはそこら中を捜索しました。
ここには誰もいません。

932
02:17:31,449 --> 02:17:32,939
警察は何をしているのですか
あなたの家では？

933
02:17:33,351 --> 02:17:35,012
ここから出ましょう。
全部教えてあげるよ。

934
02:17:40,959 --> 02:17:45,396
これは本当です。
- 信じられない！

935
02:17:47,131 --> 02:17:51,761
これは神ご自身の奇跡です！
ロヒットに似てる！

936
02:17:52,136 --> 02:17:54,969
考えれば考えるほど、
もっと混乱してしまいます。

937
02:17:55,306 --> 02:17:57,570
食べ物を取りに行かせてください。

938
02:18:17,328 --> 02:18:19,193
あの曲！
- ロヒットさんですよね？

939
02:18:19,430 --> 02:18:22,695
でもあなたは...?
- Rohit の表記を見つけました。

940
02:18:23,468 --> 02:18:24,833
音楽が私の趣味です。

941
02:18:29,607 --> 02:18:35,705
彼はショーで歌うことになっていた。
- 歌詞は覚えていますか？

942
02:18:37,815 --> 02:18:39,715
いくつかの。

943
02:18:56,000 --> 02:19:06,342
「心が叫びます」

944
02:19:30,334 --> 02:19:41,040
「あなたの愛が欲しいです」

945
02:19:49,620 --> 02:19:57,322
「あなたは岸です」

946
02:21:02,927 --> 02:21:03,951
私は何を食べますか？

947
02:21:06,264 --> 02:21:07,731
ここには食べるものは何もありません。

948
02:21:08,399 --> 02:21:09,388
卵。

949
02:21:10,368 --> 02:21:11,767
卵はどうやって調理しますか？

950
02:21:23,748 --> 02:21:25,909
それは卵を割る方法です
この国では？

951
02:21:31,189 --> 02:21:33,987
あなたの国ではどうやってやっているのですか？

952
02:21:43,367 --> 02:21:44,959
そしてどうやって鞭打つのですか？

953
02:21:50,007 --> 02:21:51,872
で、玉ねぎはどうやって切るの？

954
02:22:03,721 --> 02:22:05,985
ピーマンを少々ください。

955
02:22:06,290 --> 02:22:11,193
何もしませんか？
- 食べます。餌をあげてもいいよ。

956
02:22:17,301 --> 02:22:19,826
あなたのサービスで。

957
02:22:27,178 --> 02:22:29,669
オムレツの種類は何ですか
よろしいでしょうか？

958
02:22:43,494 --> 02:22:45,121
どこに行くの？

959
02:22:45,830 --> 02:22:48,731
私は牛乳屋です、見えませんか？

960
02:22:49,000 --> 02:22:51,696
ここに7日間います。
どうして今まで会ったことがなかったのですか？

961
02:22:52,203 --> 02:22:54,865
私の父がここに来ます。
今日は見回りをしています。

962
02:22:55,640 --> 02:22:58,268
何の父親？
昨日は女性でした。

963
02:23:01,579 --> 02:23:04,377
母親！きっと私の母親だったに違いない！

964
02:23:04,749 --> 02:23:06,216
家族全員がそうなりますか
牛乳を売る？

965
02:23:08,319 --> 02:23:12,153
私を警官にしてもらえませんか？
牛乳貿易には一切関与しません。

966
02:23:12,523 --> 02:23:14,013
入る ！

967
02:23:17,261 --> 02:23:18,057
牛乳。

968
02:23:18,562 --> 02:23:20,291
誰が欲しいですか？
- 牛乳屋さん。

969
02:23:21,565 --> 02:23:22,759
トニー！

970
02:23:23,067 --> 02:23:26,525
何？濃厚ミルク？
私たちは瓶詰めの牛乳を飲みません。

971
02:23:26,804 --> 02:23:28,829
私たちは水牛の乳を飲みます。
迷子になる！

972
02:23:29,073 --> 02:23:31,041
どこに行くの？
警察に電話します！

973
02:23:47,692 --> 02:23:48,590
どうしたの？

974
02:23:50,861 --> 02:23:52,692
アミットだったらどうしよう…？

975
02:25:19,784 --> 02:25:20,614
そこには！

976
02:27:30,881 --> 02:27:36,717
どこにいましたか？あなたのお父さんは
とても心配です！私たちは皆とても心配しています！

977
02:27:37,288 --> 02:27:42,055
重要なお知らせです。これは
ソニア・サクセナ。彼女は行方不明になっている。

978
02:27:42,393 --> 02:27:47,262
情報提供者には報酬が与えられる
警察によって。

979
02:27:52,636 --> 02:27:56,094
この女性を見つけた人は
警察に連絡してください。

980
02:27:56,373 --> 02:27:59,035
マネージャー！彼女こそがその人だ！

981
02:28:04,315 --> 02:28:05,179
ポジションを取ってください！

982
02:28:08,686 --> 02:28:11,883
ここで女の子に関するニュースがありました。
彼女はどこにいるの？

983
02:28:12,089 --> 02:28:13,522
彼女は逃げ出した。

984
02:28:14,758 --> 02:28:17,955
彼女と一緒に男の子がいましたか？
- はい。

985
02:28:23,601 --> 02:28:25,364
これです？

986
02:28:25,803 --> 02:28:28,465
いいえ、彼ではありません。

987
02:28:33,110 --> 02:28:38,241
誰の許可を得てフラッシュしましたか
ソニアの写真がテレビに映る？

988
02:28:38,549 --> 02:28:41,780
それが最善の方法だと思った
ソニアとロヒットを捕まえる。

989
02:28:43,420 --> 02:28:48,084
どうしたの？その女性は言いました
ソニアとは別人だった！

990
02:28:48,425 --> 02:28:51,861
このバカの何が問題なの？
なぜ彼は物事をめちゃくちゃにするのですか？

991
02:28:52,196 --> 02:28:54,596
あなたは撃たれて当然だ！

992
02:28:57,167 --> 02:29:00,102
ソニア、どこにいるの？

993
02:29:00,337 --> 02:29:02,032
自分がどこにいるのかは言えません。

994
02:29:02,606 --> 02:29:06,940
あなたの電話は盗聴されています。警察
家の外でピケッティングを行っている。

995
02:29:07,311 --> 02:29:09,677
私は全く大丈夫です。
折り返し電話させていただきます。

996
02:29:11,115 --> 02:29:11,809
どうしたの？

997
02:29:17,221 --> 02:29:19,781
あなたはそのピケットを立てましたか
私の家の外で？

998
02:29:20,591 --> 02:29:23,788
なぜ？あなたは私の娘の人生を知っています
危険にさらされています！

999
02:29:24,428 --> 02:29:29,229
彼女に家に帰ってほしくないのですか？
- 誰も彼女を止めるつもりはありません。

1000
02:29:29,466 --> 02:29:31,297
彼らはロヒットを探しています。
- もうだめだ！

1001
02:29:31,702 --> 02:29:36,935
このロヒット事件を終わらせないと、
クビにしてやる！ロヒットが死んだ！

1002
02:29:49,887 --> 02:29:52,685
ここで何をしているの？

1003
02:29:53,123 --> 02:29:57,423
あなたを家まで送り届けに来ました。
家に帰ってください、兄弟。

1004
02:29:58,662 --> 02:30:05,397
いやアミット。今は家に帰るべきではない。
- あなたが怖がっているのはわかっています...

1005
02:30:05,736 --> 02:30:07,795
警察のこと
また撃つだろう。

1006
02:30:09,940 --> 02:30:12,170
どうやってそれを知りましたか
警察が私に発砲したの？

1007
02:30:12,609 --> 02:30:16,477
私は自分の目でそれを見ました。
- 何を見たのですか？

1008
02:30:16,947 --> 02:30:23,648
ショーの日、私は待っていた
私をショーに連れて行ってください。

1009
02:30:23,954 --> 02:30:29,051
あなたにプレゼントをあげたかったのです。
それで果物を買いに出かけました。

1010
02:30:29,526 --> 02:30:31,391
帰り道に…

1011
02:31:06,830 --> 02:31:09,663
先生、ロヒットはすべてを見ていました！

1012
02:31:15,272 --> 02:31:17,399
この「サージ」とは誰ですか？

1013
02:31:19,777 --> 02:31:23,338
アミット、見分けられましたか？
以前に見たことがありますか?

1014
02:31:23,714 --> 02:31:26,410
いや、でももし彼らを見たら、
それらを認識します。

1015
02:31:27,484 --> 02:31:30,783
しかし、3人はどこでできるでしょうか
彼らは一緒に見られますか？

1016
02:31:31,321 --> 02:31:34,984
持っていく方法が一つある
三人一緒に。

1017
02:31:35,893 --> 02:31:37,053
それらを引き出さなければなりません。

1018
02:31:37,728 --> 02:31:40,458
彼らは私をロヒットだと思うでしょう。
彼らはまた私を攻撃するでしょう。

1019
02:31:41,131 --> 02:31:42,393
そうすれば、アミットはそれらをマークできます。

1020
02:31:43,333 --> 02:31:46,393
では、どうやってそれらを引き出すのでしょうか？

1021
02:31:48,038 --> 02:31:53,169
そうだね！なぜ番組を発表しないのか
ロヒットは出演する予定だったのか？

1022
02:31:53,477 --> 02:31:55,809
あちこちにポスターを貼っていきます
街。 「ロヒットが帰ってきた」

1023
02:32:00,918 --> 02:32:04,786
彼らはショーに来ます。
彼らは立ち上がらなければなりません！

1024
02:32:05,088 --> 02:32:07,249
テレビカメラを設置します
あちこちで...

1025
02:32:07,524 --> 02:32:10,084
それを何と呼びますか？
- 閉回路テレビ。

1026
02:32:10,527 --> 02:32:12,017
アミットはテレビで彼らを特定できます。

1027
02:32:14,631 --> 02:32:17,896
私たち以外の誰も知らないはずです！

1028
02:32:18,302 --> 02:32:19,894
クラッキングしましょう。

1029
02:32:42,493 --> 02:32:45,087
何か問題でもありますか？
なぜここに立っているのですか？

1030
02:32:46,096 --> 02:32:50,055
あなたは家に帰ります。
-ショーについてはどうですか？

1031
02:32:50,367 --> 02:32:54,064
ノーショー！そんなことはさせないよ。
- なぜ？

1032
02:32:54,738 --> 02:32:57,002
ロヒットを殺した犯人は要らない
逮捕されるのか？

1033
02:32:57,307 --> 02:33:02,506
自分の命を危険にさらすことではありません。
ショーでは何でも起こり得る。

1034
02:33:03,213 --> 02:33:07,411
私は自分の人生を気にしません。でもあなたは
真実が何なのかを知らなければなりません。

1035
02:33:07,751 --> 02:33:10,845
でもなぜ危険を冒したいのですか
あなたの人生は私のために？

1036
02:33:14,491 --> 02:33:15,515
なぜ？

1037
02:33:17,094 --> 02:33:18,561
なぜなら私はあなたに恋をしているからです。

1038
02:33:40,851 --> 02:33:42,409
これを読んでください！

1039
02:33:44,154 --> 02:33:45,815
彼はショーをやっているんです。

1040
02:33:48,792 --> 02:33:55,595
あなたは私を平手打ちしました！あなたは私をボゾと呼んでいました！
あなたは私を解雇すると脅しました！

1041
02:33:57,234 --> 02:34:00,795
酔っぱらって気が狂いましたよね？
さあ、ご自身の目で見てください...

1042
02:34:01,104 --> 02:34:05,336
あなた自身の死刑令状！
- Shinde が本当に確信しているなら...

1043
02:34:05,842 --> 02:34:08,936
私たちは見てみる必要があります。
- よし。

1044
02:34:09,212 --> 02:34:12,978
あなたの知性を賞賛しなければなりません！
彼が本当にロヒットなら…

1045
02:34:13,283 --> 02:34:15,717
彼はすぐにあなたを認識するでしょう
彼はあなたたち3人が一緒にいるのを見ます。

1046
02:34:16,086 --> 02:34:17,451
形勢は逆転するだろう！

1047
02:34:18,088 --> 02:34:19,783
彼が見ていないのは私だけだ。

1048
02:34:20,324 --> 02:34:22,258
彼を調べてみます。

1049
02:34:28,131 --> 02:34:29,325
みんなは何をすべきか覚えていますか？

1050
02:34:45,983 --> 02:34:48,451
どうしたの？なぜあなたは
そんなふうに私を見ているの？

1051
02:34:49,019 --> 02:34:51,385
あなたは私の兄弟ではないのですか？

1052
02:34:54,891 --> 02:34:56,222
誰が言いますか？

1053
02:34:56,760 --> 02:35:00,321
みんなそう言ってた
あなたは私の兄弟ではありません。

1054
02:35:04,635 --> 02:35:06,125
あなたの心はあなたに何を伝えますか？

1055
02:35:06,703 --> 02:35:08,330
あなたが私の兄弟であることを。

1056
02:35:10,540 --> 02:35:12,667
私の心もそう告げています。

1057
02:35:24,621 --> 02:35:29,957
アミット、急いで。行きます
テレビの部屋へ。

1058
02:35:43,206 --> 02:35:44,798
気をつけて。

1059
02:35:46,343 --> 02:35:48,311
あなたのお父さんがあなたに会いに来ました。

1060
02:35:53,784 --> 02:35:58,551
これは一体何が起こっているのでしょうか？なぜ
そんなに長い間隠れていたの？

1061
02:35:58,889 --> 02:36:01,153
どこにいましたか？
誰と一緒に泊まっていますか？

1062
02:36:01,491 --> 02:36:03,823
そして、ロヒットについてこれは一体何ですか？
戻ってきた、など？

1063
02:36:04,094 --> 02:36:07,154
彼はロヒットではありません。
彼はラージです。ラージ・チョプラ。

1064
02:36:08,432 --> 02:36:12,869
ロヒットにそっくりですね！
私はニュージーランドで彼に会いました。

1065
02:36:13,270 --> 02:36:17,036
そして彼は私たちが追跡するのを手伝ってくれています
ロヒットの暗殺者。

1066
02:36:18,709 --> 02:36:21,576
ロヒットの暗殺者？

1067
02:36:33,523 --> 02:36:35,889
警察はロヒットを発砲した…

1068
02:36:37,761 --> 02:36:40,389
何の証拠がありますか？
- 証拠があります。

1069
02:36:40,797 --> 02:36:43,960
ロヒットの弟アミット
目撃者だった。

1070
02:36:44,034 --> 02:36:45,399
ソニア、ショーが始まります。

1071
02:36:45,535 --> 02:36:48,333
さあ、パパ。
- 続けてください。ちょっとお時間をいただきます。

1072
02:36:57,147 --> 02:36:59,513
マリク、どこにいるの？
- スタジアム内。

1073
02:36:59,750 --> 02:37:02,082
あなたは怒っていますか？
来ないって言ったのに！

1074
02:37:02,352 --> 02:37:05,344
心配しないで。あなたでもそうはしないでしょう
私を認識できるようになります。

1075
02:37:05,655 --> 02:37:10,217
ソニアは私にすべてを話してくれました。
今は何もしないでください。

1076
02:37:10,894 --> 02:37:14,330
彼はロヒットではありません。彼はそっくりさんだ。
ラージ・チョプラ。

1077
02:38:17,561 --> 02:38:24,364
「星たちに歌を歌わせて」
それは私たちの心に響きます」

1078
02:38:24,568 --> 02:38:30,564
「私の心はあなたに何を言いますか？」

1079
02:38:30,941 --> 02:38:34,104
「ここにいるよ」

1080
02:38:34,477 --> 02:38:38,573
「あなたのために、私は戻ってきました」

1081
02:38:38,949 --> 02:38:44,819
「あなたの愛が欲しいです」

1082
02:38:45,188 --> 02:38:53,095
「私はその海です」
あなたのビーチまで周回してください」

1083
02:38:56,800 --> 02:39:03,433
「星たちに歌を歌わせて」
それは私たちの心に響きます」

1084
02:39:57,227 --> 02:40:04,156
「私たちはお互いに約束します」

1085
02:40:04,501 --> 02:40:10,736
「全世界が目撃者となれ」

1086
02:40:11,374 --> 02:40:18,212
「私たちの目は今、語ります」

1087
02:40:18,581 --> 02:40:24,816
「秘密のこと」

1088
02:40:25,488 --> 02:40:27,080
「あなたの秘密」

1089
02:40:27,424 --> 02:40:28,948
「私の密かな誇り」

1090
02:40:29,259 --> 02:40:34,253
「彼らは何と言っていますか」

1091
02:40:34,431 --> 02:40:35,921
「あなたの心」

1092
02:40:36,266 --> 02:40:37,790
「欲しいです」

1093
02:40:38,034 --> 02:40:41,231
「私は夢中になっている」

1094
02:42:08,058 --> 02:42:11,118
「私の心はあなたに何を言いますか？」

1095
02:42:11,394 --> 02:42:15,763
「私の心は聞きたいと思っています」

1096
02:42:16,132 --> 02:42:22,662
「愛していると言ってください」

1097
02:42:30,246 --> 02:42:33,409
「あなたと私は望んで生まれました」

1098
02:42:33,750 --> 02:42:38,016
「世界は欲望によって作られた」

1099
02:42:38,254 --> 02:42:41,417
「愛していると言ってください」

1100
02:42:41,724 --> 02:42:45,023
「愛していると言ってください」

1101
02:43:28,238 --> 02:43:29,296
友達に感謝します！

1102
02:43:32,842 --> 02:43:37,541
あなたの私への愛がもたらしたのです
死の顎から戻ってきました。

1103
02:43:39,415 --> 02:43:45,149
これは奇跡です。

1104
02:43:45,522 --> 02:43:48,184
死んだ男が立っている
あなたの目の前で。

1105
02:43:49,459 --> 02:43:54,362
死亡したと言われている男性
警察の行動で。

1106
02:43:57,066 --> 02:44:04,404
友人の皆さん、彼は戦死したわけではありません。
彼は殺害された。

1107
02:44:10,380 --> 02:44:15,716
たぶん神は私を生かしてくれたので、
本当のことを言うことができました。

1108
02:44:17,453 --> 02:44:20,684
あなたにお見せできるように
私の暗殺者は誰だったのか。

1109
02:44:21,357 --> 02:44:23,848
そうすれば私は彼らを暴露できるだろう。

1110
02:44:26,095 --> 02:44:29,121
それで彼らは罰せられるのです。
神に罰せられた…

1111
02:44:30,233 --> 02:44:31,894
そして法によって罰せられる。

1112
02:44:47,383 --> 02:44:57,122
それでは、彼らの名前をお話しましょう。
そのうちの3つがありました。

1113
02:45:00,730 --> 02:45:04,257
そのうち2名は警察の警部でした。

1114
02:45:10,540 --> 02:45:11,632
彼らの名前は…

1115
02:45:15,411 --> 02:45:16,742
彼らの名前は...

1116
02:45:45,308 --> 02:45:47,367
マリク！
何もしないって言ったのに！

1117
02:45:47,677 --> 02:45:51,636
声を上げるなよ！
このゲームをプレイしたんですね！

1118
02:45:51,881 --> 02:45:54,850
娘さんと一緒に。
ロヒットはあなたに会ったことがありません。

1119
02:45:55,218 --> 02:45:57,277
誰かが捕まったら終わりだ
私たち3人になるために。

1120
02:45:57,520 --> 02:45:59,010
さあ、私の動きに注目してください。

1121
02:46:13,169 --> 02:46:14,363
ロヒットを危機にさらす。

1122
02:46:15,538 --> 02:46:18,029
ラージ、ロヒットへの電話です。

1123
02:46:23,713 --> 02:46:27,843
あなたの賢さは十分です。
悪口を言う前にこれを聞いてください。

1124
02:46:28,184 --> 02:46:29,708
手放す！

1125
02:46:31,754 --> 02:46:32,652
彼女の声が聞こえましたか？

1126
02:46:33,089 --> 02:46:34,021
さあ、聞いてください。

1127
02:46:34,824 --> 02:46:39,261
白い車が待っています
下の階はあなたのために。 MH02M3818

1128
02:46:39,929 --> 02:46:42,261
番号を覚えておいてください。
車が待っています。

1129
02:46:42,465 --> 02:46:43,454
必ず一人で来てください。

1130
02:46:44,634 --> 02:46:45,601
どうしたの？

1131
02:46:46,869 --> 02:46:48,234
彼らはソニアを連れ去った。

1132
02:46:49,439 --> 02:46:50,531
彼らは私に一人でそこに行ってほしいと思っています。

1133
02:46:55,845 --> 02:46:57,107
どうしたの？

1134
02:47:09,659 --> 02:47:12,822
車をスタートさせます。
私の言う通りにしてください。

1135
02:47:18,401 --> 02:47:19,993
右折。

1136
02:47:24,907 --> 02:47:26,704
ゲートを通過してください
あなたの目の前で。

1137
02:47:54,404 --> 02:47:55,336
ここにいるよ。

1138
02:47:56,406 --> 02:47:57,600
ソニアを行かせてください！

1139
02:47:58,007 --> 02:47:59,941
いやラージ！ここから離れてください。

1140
02:48:00,743 --> 02:48:03,143
ここに来て、彼女を捕まえてください。

1141
02:48:27,069 --> 02:48:28,263
彼はここにいません。

1142
02:48:35,211 --> 02:48:38,374
lf you don't come out by
the count of three...

1143
02:48:38,915 --> 02:48:41,110
別の死体が見えます。

1144
02:48:41,918 --> 02:48:43,010
1つ...

1145
02:48:48,458 --> 02:48:49,925
二つ...

1146
02:49:06,709 --> 02:49:07,641
He won't?

1147
02:49:10,046 --> 02:49:12,071
Call Rohit!

1148
02:49:12,281 --> 02:49:13,009
l won't!

1149
02:49:15,384 --> 02:49:17,249
Call him, or won't you?

1150
02:49:22,692 --> 02:49:23,454
彼に電話してください！

1151
02:49:32,935 --> 02:49:33,697
悲鳴！

1152
02:50:05,334 --> 02:50:07,325
Rohit, come out!

1153
02:50:09,305 --> 02:50:14,675
He won't come out
unless she's dead.

1154
02:51:41,764 --> 02:51:42,389
殺す。

1155
02:51:43,032 --> 02:51:43,964
Kill Raj.

1156
02:51:44,634 --> 02:51:45,566
奴らを殺せ！

1157
02:52:24,006 --> 02:52:25,667
あなた...？

1158
02:52:32,515 --> 02:52:33,777
はい。

1159
02:52:34,650 --> 02:52:39,644
運命と状況が私を強制する
この色で現れるように。

1160
02:52:39,922 --> 02:52:44,052
でもおじさん、どうしてこんなことするの？
なぜ私たちを殺したいのですか？

1161
02:52:45,828 --> 02:52:49,161
Because Rohit saw us
kill the Commissioner.

1162
02:52:55,971 --> 02:52:59,737
Shocked you will be,
私があなたに言うとき...

1163
02:53:00,009 --> 02:53:04,639
私の4人目の共犯者の名前。
彼の名前を聞きたいですか？

1164
02:53:32,441 --> 02:53:33,169
兄さん…

1165
02:53:35,377 --> 02:53:39,780
電話したのは彼です
「サージ」。

1166
02:55:03,232 --> 02:55:06,167
これは一体何でしょうか？

1167
02:55:07,136 --> 02:55:08,433
つまり、あなたは「サージ」です。

1168
02:55:12,775 --> 02:55:16,108
パパ、あなたは？あなたは...？

1169
02:55:18,948 --> 02:55:19,710
はい。

1170
02:55:21,584 --> 02:55:27,489
私が犯した犯罪。
でも私はそれを隠しました

1171
02:55:28,257 --> 02:55:29,519
私はそれをあなたから隠しました。

1172
02:55:30,125 --> 02:55:32,787
私はそれを世界から隠しました。

1173
02:55:34,530 --> 02:55:37,260
でも隠すことはできなかった
彼から。

1174
02:55:39,268 --> 02:55:46,401
どこで、どんな形で
彼は私たちに正義の裁きをもたらします...

1175
02:55:47,042 --> 02:55:48,441
誰も知りません。

1176
02:55:50,346 --> 02:55:52,780
許してください、我が子よ。

1177
02:56:18,574 --> 02:56:20,269
どこへ行くの、ラジ？

1178
02:56:22,044 --> 02:56:25,070
ホーム...

1179
02:56:26,115 --> 02:56:28,083
アミットさんと。

1180
02:56:29,885 --> 02:56:33,616
そして、私を連れて行ってくれませんか？

1181
02:56:39,395 --> 02:56:43,525
一度私は愛を失った。
もう愛を失いたくないのです！

1182
02:56:48,003 --> 02:56:50,335
言ってみろ。

1183
02:56:50,639 --> 02:56:51,833
一度言ってみろよ。

1184
02:56:53,375 --> 02:56:55,070
私を愛していると言ってください!